Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate your book or manuscript from en to es
Bilingual editor and translator with strong experience in narrative, non‑fiction, and technical content. I specialize in structural editing, linguistic consistency, and high‑precision text review for ...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
About this Gig
Do you need a clear, accurate, and culturally precise translation between English and Spanish? I'm Monica, a bilingual editor and translator specializing in high quality translations for authors, businesses, and content creators. I work with books, manuscripts, articles, websites, product descriptions, and professional documents.
My translations are not literal or machine generated. I adapt tone, meaning, and cultural nuance so your message feels natural and authentic especially when targeting a Mexican Spanish audience. You'll receive a polished, ready to use text that preserves your voice while improving clarity and flow.
I offer different packages depending on the length and complexity of your project, and I always ensure consistency, accuracy, and professional presentation.
Important: Please contact me before placing an order so I can review your document, confirm availability, and recommend the best package for your needs.
Language:
English
•
Spanish
Document type:
Books/Literature
Industry expertise:
Literature
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you translate using AI tools?
No. All translations are done manually to ensure accuracy, tone, and cultural relevance.
What types of documents do you translate?
Books, manuscripts, articles, websites, product descriptions, emails, academic texts (non‑technical), and general documents.
Can you adapt the translation specifically to Mexican Spanish?
Yes. I maintain structure, headings, spacing, and basic layout unless you request changes.
Will you keep the formatting of my original document?
Yes. I maintain structure, headings, spacing, and basic layout unless you request changes.
Do you offer proofreading or editing of the translated text?
Yes. All translations include a final proofreading pass. Additional editing is available in higher packages.
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
R 
renataelis1
Andorra
Monica's work is excellent. She doesn't just translate literally; she skillfully adapts the text to the cultural context. She exceeded my expectations. She is kind, professional, and delivered the project ahead of schedule. The quality-to-price ratio is unbeatable. For any future project requiring translation...
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
Helpful?F 
flscala
Italy
Monica understood well the specifics of the genre my novel is and the needed adaptations in Spanish, I will work with her in future projects.
$200-$400
Price
3 weeks
Duration
Helpful?K 
krishamlet
Italy
it was amazing to work with Monica and I really can't wait to work with her again on my other novels. She went over and beyond to deliver a perfect work on time and I really appreciate her attention to detail and level of cooperation!
$100-$200
Price
2 weeks
Duration
Helpful?
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
R renataelis1
Andorra
Monica's work is excellent. She doesn't just translate literally; she skillfully adapts the text to the cultural context. She exceeded my expectations. She is kind, professional, and delivered the project ahead of schedule. The quality-to-price ratio is unbeatable. For any future project requiring translation...
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
Helpful?F flscala
Italy
Monica understood well the specifics of the genre my novel is and the needed adaptations in Spanish, I will work with her in future projects.
$200-$400
Price
3 weeks
Duration
Helpful?K krishamlet
Italy
it was amazing to work with Monica and I really can't wait to work with her again on my other novels. She went over and beyond to deliver a perfect work on time and I really appreciate her attention to detail and level of cooperation!
$100-$200
Price
2 weeks
Duration
Helpful?
