Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Moriah is unavailable until Jun 4, 2026
“I’m unavailable, but will be back soon.”
You can still contact the seller.
I will translate your novel between hebrew and english
Zero typos, lots of experience, always on time
Hey. I’m Moriah. I write.
I’m also a Hebrew editor, translator, and storyteller who spends her days dancing between languages, polishing sentences until they sing, and helping other people’s words be...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
As a translator, I believe professionalism should always come with a human touch. I have an obsessive eye for detail - typos and spelling mistakes? Not on my watch. I can't abide them. Every project is carefully localised - as I'm a native Hebrew speaker - ensuring nothing gets lost in translation. Deadlines? Consider them sacred. I know how nerve-wracking it can be to entrust your work to someone else, but I promise you this: I treat every project with precision, empathy, and the respect it deserves.
For full-length novels over 30k words, please contact me for a custom offer.
***
כמתרגמת, אני מאמינה שמקצועיות חייבת תמיד לכלול גם מגע אנושי. יש לי עין חדה עד אובססיה לפרטים הקטנים. טעויות כתיב ושגיאות הקלדה? לא במשמרת שלי. אני לא יכולה לסבול אותן. כל פרויקט עובר לוקליזציה קפדנית כמי ששפת האם שלה היא עברית כדי לוודא ששום דבר לא הולך לאיבוד בתרגום. דד־ליינים? מבחינתי הם קדושים. אני יודעת כמה מלחיץ זה להפקיד את העבודה שלך בידי אדם אחר, אבל אני מבטיחה לך דבר אחד: כל פרויקט מטופל אצלי בדיוק, באמפתיה ובכבוד הראוי לו.
לרומנים באורך מלא העולים על 30,000 מילים, אנא צרו קשר לקבלת הצעת מחיר מותאמת אישית.
Language:
English
Hebrew
•
Hebrew
•
English
Document type:
Books/Literature
Industry expertise:
Literature
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What does the translation include?
I provide a full, professional literary translation from English to Hebrew, preserving tone, voice, and emotional rhythm. Standard and Premium packages include proofreading and formatting.
Can I see a sample before ordering?
Of course! Send me 1–2 paragraphs and I’ll translate a short sample (for free) so you can get a sense of my style and tone.
Will you format the translated text like the original?
Yes – formatting is included in the Standard and Premium packages. If you’d like formatting added to the Basic package, just let me know and I’ll send a custom offer.
Do you offer proofreading or editing services too
Proofreading is included in the Standard and Premium packages. I also offer editing or polishing as a separate gig – feel free to ask!
Can I book a Zoom call to explain my book?
Absolutely. You can add a 30-minute Zoom consultation as an extra when ordering. We’ll talk about tone, intent, and how to make the most of your story.
Do you translate any genre?
I specialise in fiction, literary writing, memoirs, and creative nonfiction. For academic or technical material, please message me first.
Reviews
2 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
S stock2025
Repeat Client
United States
The best experience. 5 stars all the way!
$2,000-$3,000
Price
5 weeks
Duration
Helpful?M mosherosenstein
Israel
This was a large project and my experience with Moriah was smooth and professional from beginning to end. Would highly recommend Moriah for Hebrew translation
$800-$1,000
Price
4 weeks
Duration
Helpful?
Reviews
2 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
S stock2025
Repeat Client
United States
The best experience. 5 stars all the way!
$2,000-$3,000
Price
5 weeks
Duration
Helpful?M mosherosenstein
Israel
This was a large project and my experience with Moriah was smooth and professional from beginning to end. Would highly recommend Moriah for Hebrew translation
$800-$1,000
Price
4 weeks
Duration
Helpful?
