Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your game from english to german
Wearer of Many Hats
Hello! I'm glad you have found your way to my profile.
My name is Dana, I am a 32-year-old university graduate living in Germany.
While German is my native tongue, I have been studying English for mo...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
Need a professional, natural-sounding localization for your video game or board game, tailored to appeal to a German audience? Look no further!
Hi! I'm Dana, a translation and localization specialist, and native speaker residing in Germany. For my whole life, I have had a fascination with games and languages. Nothing breaks immersion more than a sloppy translation or language that wasn't crafted to fit the world and characters of a game. That's why it's so important to entrust your localization to an expert who will familiarize themselves with your game world and craft tailored experiences for your German players.
As a translator with over 7 years of professional experience, I will...
- translate your video game or board game content, menus, dialog, descriptions, lore etc
- tailor the translation to appeal to a German audience as a native speaker
- make the translation feel like it was written in German, not translated
- insert the translation into your placeholders or code as needed
Please send me a message to discuss your individual needs! You can find more info on my expertise and background in the FAQ section below.
I also offer localization QA - please inquire via message!
Content Type:
Games
•
Technical content
Language:
English
•
German
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Imago Group
Books & Literature
Translation of their website and articles, paying special attention to terminology about printing and book production, as well as carbon neutrality.
Mar 2022-May 2022
FAQ
What technical knowledge do you have?
I have a background in media design, so I can work with code and place holders, can provide subtitling and am experienced in audiovisual localization!
What genre-specific knowledge do you have?
I am an avid Dnd-Player and as a literary translator, I have gathered experience in all kinds of Fantasy, Lit-RPG, Sci-Fi and many others! Personally I play all kinds of genres, from strategy to MMOs and story-based games.
Do you also translate board games?
Yes! I have translated board games and card games before and would love to bring my expertise to your game as well.
Reviews
2 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A amyfarrand
Repeat Client
United Kingdom
Dana was a joy to work with and added an extra level of localisation rather than just standard translation. The changes she made to ensure my game worked for our new audience reassured me that she was really thinking about the end result and customer rather than just getting a job done quickly. I will...
11 days
Duration
M 
Seller's Response
Helpful?J 
jannekilpi958
Finland
Great translation service! The English to German translation was clear, professional, and delivered exactly as requested. He completed the work very quickly, communication was smooth, and the final text felt natural and well-written. I’m very happy with the result and would gladly recommend this seller.
1 day
Duration
Helpful?
Reviews
2 reviews for this Gig
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A amyfarrand
Repeat Client
United Kingdom
Dana was a joy to work with and added an extra level of localisation rather than just standard translation. The changes she made to ensure my game worked for our new audience reassured me that she was really thinking about the end result and customer rather than just getting a job done quickly. I will...
11 days
Duration
M Seller's Response
Helpful?J jannekilpi958
Finland
Great translation service! The English to German translation was clear, professional, and delivered exactly as requested. He completed the work very quickly, communication was smooth, and the final text felt natural and well-written. I’m very happy with the result and would gladly recommend this seller.
1 day
Duration
Helpful?
