Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate english into german and vice versa
Gig Summary
Wearer of Many Hats
Hello! I'm glad you have found your way to my profile.
My name is Dana, I am a 32-year-old university graduate living in Germany.
While German is my native tongue, I have been studying English for mo...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
What people loved about this freelancer
cleanplanete
United Kingdom
Dana is incredible. I approached her for the translation of a 70,000 word book from English and from the very start the communication, the quality the feedback,...
ibustama
United States
Dana Comstock did an outstanding job with the translation, showcasing exceptional professionalism. Polite and easy to work with, I HIGHLY recommend her services! 😊
sydneybaily
United States
Dana communicates well about each stage of the project. I can't read the actual translation but a proofreader does and she says it's great. And the bonus is...
nicole_bach
Germany
Wieder einmal wurde alles wunderbar übersetzt. Vielen lieben dank für die schnelle und gute Übersetzung. Ich kann Dana nur weiterempfehlen. Sie hat schon einiges...
dave388
United States
One of the best gigs on fiverr. Professional, fast, accurate are just a few of the words to describe her. Use her, you wont be disappointed. A+
About this Gig
My name is Dana, I'm 32, born, raised, and living in Germany. I have been studying English for over 20 years, including majoring in English at University. I hold a Cambridge Certificate level CAE and have experience in nearly all types of writing, and translation from English to German and vice versa.
I have been a translator on Fiverr for over 7 years now and am particularly experienced in translating:
- fiction and non-fiction (e)books and novels (feel free to ask me about the books I have translated!)
- product listings with regard to maximum characters and keywords
- websites, game and film content
- social media posts
... and many more!
By choosing my service, you will receive a non-automated translation with an emphasis on maintaining your style of writing. My translation will be proofread carefully. It is of high importance to me to meet the set deadline and to work with you until you are 101% satisfied. Your texts will be treated confidentially and you have all rights to publicize my work in your name.
If my gigs don't suit what you need, please don't hesitate to contact me. I would be happy to send you a custom offer including more words, faster delivery, and other extras!
Language:
English
German
•
German
•
English
Document type:
Books/Literature
Industry expertise:
Literature
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Imago Group
Books & Literature
Translation of their website and articles, paying special attention to terminology about printing and book production, as well as carbon neutrality.
Mar 2022-May 2022
FAQ
What kind of content do you translate? Are you experienced in XY?
I have translated a lot of the following: I specialize in fiction/non-fiction novels & (e)books, though I have experience with (film) subtitles, product descriptions, amazon listings, blog posts, CVs, correspondence, advertisements, social media content, games, apps, websites ... and many more.
Is there anything you don't translate?
I do not translate sexual/erotic content and any form of legal content or official documents.
Can you provide sample translations?
I am happy to name some books I've worked on and been mentioned in or companies I have worked with, but sending you any work I've done previously is not possible, since I treat all files confidentially. I can translate a sample text for you, though it has to be paid for, unfortunately.
What other background knowledge do you have?
I have a Bachelor's degree in media design & film (marketing, HTML, Adobe Suite, subtitling, screenplays, film theory...). I also know about customer relations, dance & fitness, some arts & crafts, some tech & IT solutions, videogames. I am always happy to research and learn about new topics though!
Who are some authors you've worked with?
Some notable authors I've worked with are Kim Richardson, Jez Cajiao, Ingrid Seymour, Jenna Wolfhart, Nicholas Harvey, Samantha Holt, K.E. O'Connor, among many others!
Reviews
667 reviews for this Gig
| (661) | ||
| (5) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
J johnwalter76
Poland
Ongoing collaborationExcellent translator—professional, thoughtful, and easy to work with. Dana delivered high-quality work and provided useful insights that went beyond a straightforward translation. Highly recommended!
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?W 
weinertbrothers
Thailand
Dana did a great job translating our English Pitch Deck to German. We would definitely work with her again on upcoming projects.
$100-$200
Price
8 days
Duration
Helpful?J johnwalter76
Poland
Ongoing collaborationThank you!
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?K 
kidsecurity
Kazakhstan
Ongoing collaborationDana did a great job proofreading the German text. She was professional, accurate, and very attentive to detail. Highly recommended!
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?J johnwalter76
Poland
Ongoing collaborationThank you!
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?
Reviews
667 reviews for this Gig
| (661) | ||
| (5) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
J johnwalter76
Poland
Ongoing collaborationExcellent translator—professional, thoughtful, and easy to work with. Dana delivered high-quality work and provided useful insights that went beyond a straightforward translation. Highly recommended!
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?W weinertbrothers
Thailand
Dana did a great job translating our English Pitch Deck to German. We would definitely work with her again on upcoming projects.
$100-$200
Price
8 days
Duration
Helpful?J johnwalter76
Poland
Ongoing collaborationThank you!
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?K kidsecurity
Kazakhstan
Ongoing collaborationDana did a great job proofreading the German text. She was professional, accurate, and very attentive to detail. Highly recommended!
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?J johnwalter76
Poland
Ongoing collaborationThank you!
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?
