I will deliver an accurate romanian audio or video transcription

No. I exclusively transcribe Romanian content (audio or video) to text. The default scope of this gig is to transcribe to Romanian language. However, you can opt for the extra service providing translation to English (for 10 minutes of content) in addition to the Romanian transcription.

Nu. Transcriu exclusiv conținut din limba română (audio sau video). Scopul implicit al acestui gig este transcrierea în limba română. Totuși, puteți opta pentru serviciul extra care oferă traducere în limba engleză (pentru conținut de 10 minute) alături de transcrierea în română.

Yes. There is an extra service you can buy when placing the order: Original + English. This provides translation to English in addition to the Romanian transcription. / Da. La plasarea comenzii, optați pt. serviciul extra Original + English = traducere în engleză alături de transcrierea în română.

Yes. I carefully listen to the recording and transcribe it manually, in accordance to Romanian language syntax, grammar and punctuation (including diacritics). / Da. Ascult atent conținutul și îl transcriu manual, în acord cu gramatica, sintaxa și punctuația limbii române (inclusiv cu diacritice).

If possible, I prefer YouTube or SoundCloud links (public or unlisted/private). If not, please send mp3 or mp4 files - not larger than 500MB. Sound quality should allow easy voice and word comprehension, with no glitches nor interruptions.

Pe cât posibil, prefer linkuri de YouTube sau SoundCloud (publice, unlisted sau private). În caz contrar, vă rog să atașați fișiere mp3 sau mp4 - nu mai mari de 500MB. Calitatea audio trebuie să permită distingerea cu ușurință a vocilor și a conținutului verbal, fără bruiaje sau întreruperi.

I do not do subtitles nor .srt file formats. I provide .pdf files with the transcription of each speaker's words, without timestamps. / Nu realizez subtitrări sau fișiere în format .srt. Ofer fișiere .pdf care conțin transcrierea replicilor fiecărui vorbitor, fără includerea marcajelor temporale.

If the content which needs to be transcribed exceeds the number of minutes included in any of the 3 packages, please contact me before placing an order so we can discuss a custom solution. / În cazul conținutului care depășește nr. de minute din pachete, vă rog să mă contactați înainte de a comanda.

If your content includes 3 speakers, please choose the according extra service. For more than 3 speakers I will create a custom offer. / Pentru conținut cu 3 interlocutori, vă rog să bifați serviciul extra aferent. Pentru peste 3 vorbitori vă voi trimite o ofertă personalizată.