Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will add professional spanish subtitles to your video
Teresa Tendero
About this gig
Need professional Spanish subtitles for your videos?
I create accurate, natural and easy-to-read Spanish subtitles for YouTube videos, interviews, documentaries, podcasts, online courses, social media and corporate content.
As a journalist and audiovisual professional with experience in television, I carefully review grammar, punctuation, synchronization and readability to deliver subtitles that look professional and enhance the viewer's experience.
Services include:
- Manual Spanish transcription
- SRT subtitle files
- Subtitle synchronization
- Burned-in subtitles (optional)
- Proofreading of existing subtitles
Please send a high-quality video or audio file. If the audio quality is poor or the speech is difficult to understand, I will let you know before starting the project.
Feel free to contact me before ordering if you have any questions or special requirements.
Get to know Teresa Tendero
Teresa Tendero
Edicion de fotografia y video, y correccion de textos
- FromSpain
- Member sinceAug 2023
- Avg. response time1 day
Languages
Spanish
Profesional del ámbito audiovisual y periodístico con más de 5 años de experiencia en televisión y producción de contenidos. Especializada en corrección y edición de textos, así como en edición de fotografía y vídeo, combinando precisión lingüística con narrativa visual. Perfil versátil, detallista y orientado a la calidad final del contenido.
My Portfolio
FAQ
Do you create subtitles manually?
Yes. Every subtitle is manually reviewed to ensure accuracy, proper timing, grammar and readability.
What subtitle formats do you provide?
I can deliver an SRT file or burned-in (hardcoded) subtitles, depending on your needs.
What kind of videos do you work with?
I work with YouTube videos, interviews, podcasts, documentaries, online courses, social media content, corporate videos and more.
Do you translate subtitles?
This gig is focused on Spanish subtitles. If you need translation, please contact me before placing your order.
What if my audio quality is poor?
Please send the highest quality file available. If the audio is difficult to understand, I will let you know before starting the project.
Can you create subtitles in Spain Spanish?
Yes. I am a native Spain Spanish speaker, and all subtitles are written using natural, professional European Spanish unless you request otherwise.
Why should I choose you?
As a journalist and audiovisual professional with experience in television, I pay special attention to grammar, punctuation, synchronization and readability to deliver high-quality Spanish subtitles.
