I will translate classical arabic or islamic texts into english

I produce professional translations of classical Arabic works, especially those relating to literature and religion. I can translate poetry and prose and I can add transliteration of Arabic words where required. Ideal for books, articles, dissertations, essays and theses etc. where a professional translation is required. As a native English speaker, I can ensure the translation sounds natural whilst faithfully conveying the original meaning.

I have an extensive academic background in Arabic/Islamic studies from the UK, Egypt, Turkey and Pakistan. Please feel free to contact :)

أقوم بترجمة العربية الفصحى إلى الإنجليزية خصوصا ما يتعلق بالأدب والدين. أترجم الشعر والنثر، وأستطيع أن أحوّل النطق الصوتي للكلمات العربية إلى الإنجليزية أيضا حيثما يناسب ذلك. عملي مناسب للكتب والأطروحات والمقالات العلمية والرسائل الجامعية وما إلى ذلك حيث يلزم ترجمة محترفة. كناطق بالإنجليزية، أنا أضمن أن تبدو الترجمة طبيعية في اللغة الإنجليزية وفي الوقت نفسه تعبر بأمانة عن المعنى الأصلي للنص.

لدي خلفية أكاديمية واسعة في دراسات اللغة العربية / الإسلامية من المملكة المتحدة ومصر وتركيا وباكستان. لا تترددوا في التواصل معي، شكرا لكم (: