Browse categories
English
$
USD
Connect to your AI
I will translate 300 words into german for your software
About this Gig
Make your digital product feel native in German!
I'm a native German speaker and software engineer specializing in English-to-German localization.
I translate websites, apps, games and software into natural German that fits your product, audience and tone of voice.
What I offer:
- Website content, landing pages and FAQs
- App UI, onboarding and notifications
- Software interfaces and documentation
- Game menus, tutorials and item descriptions
What you'll receive:
- Natural, context-aware German translations
- Consistent terminology and tone
- Manual review of every translated string
- One revision
- Delivery in your preferred format
Localization files:
Already have an English localization file? I'll translate it while preserving keys, identifiers, placeholders, variables and file structure.
Optional UI layout review:
I can also check how your German text fits into your actual application and document issues such as overflow, clipping and awkward line breaks. Source-code access and a working local setup are required.
Please note:
- English-to-German only.
- Word counts are based on the original English text. Keys, identifiers and placeholders are excluded.
- No certified or legal translations.
Language:
English
•
German
Document type:
Localization
Industry expertise:
Computer science
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can I test your service before buying?
Send me a message so we can agree on a small sample.
Do you translate from German into English?
No. I specialize exclusively in English-to-German translation.
Can you work with localization files?
Yes! I can translate existing English localization files while preserving keys, identifiers, placeholders, variables and file structure.
Do you need access to my application?
No, it's not mandatory. However, access to a live product or prototype helps me understand the context and deliver more accurate translations.
Can you choose between Du and Sie for my product?
Absolutely. Tell me about your product and target audience, and I can recommend the most appropriate form of address.
What are UI layout reviews?
I can review your German translations in the actual application and identify layout issues such as overflowing text, clipping and awkward line breaks. Source-code access and a working local setup are required.
Do you implement localization support in applications?
This is not included in the standard gig. If your application doesn't have localization support yet, contact me to discuss a possible custom offer.
Do you use AI for translations?
I may use tools to support my workflow, but every translation is manually reviewed for meaning, context, consistency and correctness.
