Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and localize your book or ebook
Professional Book and Ebook Translator, Accurate and Natural Translations
Hello, I’m Nancy a professional book and ebook translator specializing in accurate, natural, and culturally sensitive translations. I help authors and publishers reach new readers while carefully pres...
About this Gig
Your book took months, maybe years, to write. Don't let a stiff, robotic translation stop it from reaching new readers.
I translate books, novels, and ebooks by hand, with real attention to tone, character voice, and cultural nuance, so your story reads as naturally in the new language as it does in the original.
Why work with me
100% human translation, no machine tools
Experience across fiction, nonfiction, children's books, and memoirs
Proofreading included on every order
Formatting kept close to your original file
Confidential handling of your manuscript
What you get
Full manuscript translation
Proofreading and consistency check
Formatting matched to your source file
Revisions within the agreed scope
Clear communication from start to finish
Send me your manuscript or drop a message before ordering, and let's get your book ready for new readers.
Language:
English
•
Arabic
Document type:
General/Conversational
Industry expertise:
E-commerce
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What file formats do you accept for book translation?
I work with Word, PDF, Google Docs, and plain text files. If your manuscript is in a different format, send it over and I'll confirm I can open it before you order.
Can you keep the same formatting and layout as my original manuscript?
Yes. I match the structure of your source file, including chapter breaks and basic styling. Complex design layouts may need a small adjustment fee, which I'll always confirm with you first.
Do you translate using AI or machine translation tools?
No. Every translation is done by hand. Machine tools miss tone, idioms, and the voice that makes a book worth reading, so I don't rely on them.
What genres of books and ebooks do you translate?
Fiction, nonfiction, children's books, memoirs, self-help, and business titles are all within my range. If your genre isn't listed here, message me and I'll let you know if it's a good fit.
What happens if my manuscript is longer than the package word count?
No problem. Send me the word count and genre, and I'll put together a custom offer with a fair price and realistic delivery time for the full manuscript.
