I will test and translate your indie game for native spanish gamers

Localizing a game is about preserving the vibe, the humor, the story, and the character voices while strictly respecting UI limits and coding tags. I make sure your game feels native to Spanish speakers.

I am a localization specialist and storyteller with practical experience bringing indie games to life. My published credits include full localization and beta testing for known titles like No, I'm Not a Human and Ironhive, plus UI, achievements, and teaser adaptation for games like Troleu.

What I bring to your project:

• UI and string file adaptation.
• Tone, humor, and lore preservation for better player immersion.
• LQA and gameplay context testing.
• Native Latin American and Castilian Spanish, with high English proficiency.

[Other experience includes 200+ scripts for YouTube channels, LATAM dubbing projects, and more.]

Whether working blind with isolated string files or diving into a beta build to understand the context, I translate feelings, not just words. I understand the power of narrative and adapt your games to hook players instantly with content that sounds natural and culturally relevant.

Send me a message about your game, and let's reach a whole new continent of players!