I will proofread and QA your japanese app or website localization
About this Gig
Welcome to my Gig!
Does your Japanese app or website text sound unnatural? As a native Japanese speaker, I proofread and QA your localization so it reads naturally to Japanese users.
What I Offer:
- Natural Phrasing: Fixing awkward or machine-translated Japanese
- UI Text Check: Making sure text fits buttons, menus, dialogs and error messages
- Error Correction: Typos, grammar mistakes and wrong word choices
- Consistency Check: Unified terminology across your whole product
Why Choose Me?
- 100% native Japanese speaker
- IT and data engineering background, so I understand app and software content
- Clear communication and on-time delivery
How It Works:
1. Send your files (JSON, CSV, Excel, TXT) or paste the text.
2. I proofread and refine the Japanese.
3. You receive a polished, ready-to-publish file.
Not sure which package fits? Message me before ordering with your word count and file type, and I will send you a quote.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What file formats do you accept?
JSON, CSV, Excel (XLSX), TXT and Word files. You can also paste the text directly in chat. I return the file in the same format, so you can use it right away.
Do you translate from scratch, or only proofread existing Japanese?
I mainly proofread and QA existing Japanese. If you send the English source too, I also check that the meaning matches. For full translation from scratch, please message me first.
How will I know what you changed?
I mark my corrections in the file (for example, with comments or a separate column) so you can review every change. Tell me your preferred format when you order.
Do you check that text fits in buttons and menus?
Yes. I flag text that may be too long or unclear for buttons, menus and error messages. For exact checks, please send the character limits or screenshots.
How do I choose the right package?
Choose by word count: Basic up to 300, Standard up to 700, Premium up to 1,500 words. For larger projects, message me and I will send a custom quote.
Can you deliver faster than the listed time?
Yes. Every package has a 1-day rush delivery option for an extra fee. For larger projects, message me and I will confirm the schedule.

