Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread edit and native check your japanese text
Japanese text proofreading and native check services
Looking for a professional, natural Japanese touch?
Hi! I am a native Japanese speaker with business experience.
Translation tools like DeepL are great, but they often miss cultural nuances and soun...
About this Gig
Welcome to my high-quality Japanese proofreading & editing service!
To succeed in the Japanese market, having natural, flawless, and culturally appropriate text is essential. As a native Japanese speaker with real-world business experience in Japan, I will carefully polish your document to ensure it sounds engaging and professional.
--- What I Will Check & Fix ---
Grammar, spelling, and punctuation errors
Awkward phrasing or unnatural AI-generated translations (ChatGPT, etc.)
Consistency in tone and politeness level (Keigo / Desu-Masu style)
Better word choices to maximize readability
--- My Expertise (Recommended Genres) ---
- Business, Marketing & Career
- Self-Help & Personal Development
- Money & Finance, Health & Lifestyle
- Education & Children's Books
--- Why Choose Me? ---
Native Japanese speaker born and raised in Japan.
Business experience to handle formal/professional texts.
100% manual workno low-quality automated tools.
*Note: Please contact me before placing an order if you have a large project (over 5,000 words) or need a custom offer.
Let's make your project a major success. Order now!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What file formats do you accept?
I prefer Microsoft Word (.docx), Google Docs, or plain text files (.txt). If you have your text in another format, such as PDF or Excel, please message me before ordering to confirm.
Do you accept AI-translated or machine-translated text?
Yes, absolutely! I can review and heavily rewrite unnatural AI-generated Japanese (from ChatGPT, DeepL, etc.) to make it sound completely natural and human-written.
Is my text kept confidential?
Yes, 100%. Your text, book draft, or document will be kept strictly confidential and will never be shared with anyone else. I delete all files after the order is successfully completed.
Are there any genres you do not accept?
I do not accept highly technical legal, medical, or specialized scientific texts that require professional certifications. For other general genres, please feel free to order.
We are in different time zones. How long will it take for you to reply?
I am based in Japan (GMT+9). Due to the time difference, there may be a slight delay in reviewing your messages, but I check my inbox regularly and will always reply within 24 hours. Please feel free to leave a message anytime!
