Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will edit and proofread your book in spanish
Certified Spanish Copy Editor and English to Spanish Translator
Hello! I'm Natalia, a certified Spanish proofreader, editor and Spanish translator with a keen eye for detail and a love for language. My services are designed to enhance clarity, coherence, and overa...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
What you'll get from this service:
- Review punctuation, accentuation, capitalization and lowercase letters, spacing, numbers, and the use of special characters to comply with RAE standards.
- Standardize the use of quotation marks, italics, small caps, etc. throughout the entire work.
- Edit repetitions, redundancies, cacophonies, and other style issues to improve reading flow.
- Identify and correct (with the author's approval) errors or inconsistencies in fiction book plots, or inaccurate facts in nonfiction books.
- Prepare text formatting (paragraph style, font size, indentation, margins, etc.) for layout.
I have experience in fiction and non-fiction genres.
Why Work With Me?
I love what I do, and it shows in my work. I approach each project with great attention to detail and a deep understanding of the importance of preserving each author's unique voice. I will work with you hand in hand to help you edit and proofread your book in Spanish, ensuring it's ready for your Spanish-speaking readers.
If you're looking for someone who understands the passion behind every word and can help you take your manuscript to the next level, search no further!
Contact me now!
Language:
Spanish
Genre:
Mystery
•
Romance
•
Self help/ wellness
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Which file formats do you work with?
I can work with .docx, .pages files or directly in Google Docs. I do not edit PDFs or image files.
How can I make sure my manuscript is safe?
I really value my clients' trust and work, that's why I'll never share your manuscript with anyone or on any platform and, once the project is finished, I'll delete all the files from my pc. However, if it makes you feel more comfortable, I'm willing to sign a confidentiality agreement.
How will I know that the project is progressing successfully?
We will be in contact during the whole project and I will write you to clear up any doubts that may arise and/or discuss certain changes in the text before implementing them to count on your approval.
What will I receive upon the delivery of the project?
Upon delivery of the project you will receive two files in .docx format. One of them will contain a record of all the changes made to the text and explanatory comments, and the other will be the new version of the manuscript with the changes applied.
Do you edit books written in Latin Spanish?
Yes! If your goal is to adapt the book to the Spanish market, I will help you modify the vocabulary and expressions into Castilian Spanish. If your goal is to keep the text in Latin Spanish, just let me know beforehand.
Do you speak Spanish?
Of course I do! You can text me in English or Spanish, whatever you feel more comfortable with :)
Reviews
17 reviews for this Gig
| (13) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
E esthermelopez
United Kingdom
Me ha gustado mucho el trabajo de Natalia. Muy profesional y atenta a todos los detalles. Repetiría o repiteré sin duda.
$400-$600
Price
5 weeks
Duration
Helpful?M 
moremanu
Spain
Me ha gustado mucho trabajar con Natalia! Ella es super amable y se le da fenomenal mejorar el contenido general de un manuscrito de libro, en mi caso de desarrollo personal (; 🙏
$200-$400
Price
5 weeks
Duration
Helpful?D danielcvilla12
Colombia
El trabajo de Natalia ha sido, sencillamente, excepcional. Su revisión no solo demuestra un profundo dominio técnico del lenguaje, sino también una sensibilidad literaria poco común. Cada sugerencia, corrección y comentario refleja una lectura atenta, respetuosa y comprometida con la esencia del texto...
$50-$100
Price
8 days
Duration
N 
Seller's Response
Helpful?B bushman45us
United States
I will have additional work for Natalia in the future.
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
Helpful?L 
lvarohernnde549
Spain
Trabajar con Natalia es un placer. Profesional y comprometida.
$600-$800
Price
7 weeks
Duration
Helpful?
Reviews
17 reviews for this Gig
| (13) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
E esthermelopez
United Kingdom
Me ha gustado mucho el trabajo de Natalia. Muy profesional y atenta a todos los detalles. Repetiría o repiteré sin duda.
$400-$600
Price
5 weeks
Duration
Helpful?M moremanu
Spain
Me ha gustado mucho trabajar con Natalia! Ella es super amable y se le da fenomenal mejorar el contenido general de un manuscrito de libro, en mi caso de desarrollo personal (; 🙏
$200-$400
Price
5 weeks
Duration
Helpful?D danielcvilla12
Colombia
El trabajo de Natalia ha sido, sencillamente, excepcional. Su revisión no solo demuestra un profundo dominio técnico del lenguaje, sino también una sensibilidad literaria poco común. Cada sugerencia, corrección y comentario refleja una lectura atenta, respetuosa y comprometida con la esencia del texto...
$50-$100
Price
8 days
Duration
N Seller's Response
Helpful?B bushman45us
United States
I will have additional work for Natalia in the future.
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
Helpful?L lvarohernnde549
Spain
Trabajar con Natalia es un placer. Profesional y comprometida.
$600-$800
Price
7 weeks
Duration
Helpful?
