I will edit and proofread your book in spanish

I offer three main levels: copyediting (typos, spelling, punctuation, and typography), line editing (fluency, coherence, rhythm, and elimination of repetitions), and developmental editing (structure, narrative, characters, and tone). Each level goes into greater depth than the previous one.

Absolutely! Whether you submit your manuscript to a publisher or decide to self-publish, a well-edited book conveys professionalism and respect for the reader. A text riddled with spelling or stylistic errors may cause a publisher to reject your book or cause readers to leave negative reviews.

It's very difficult to spot flaws in your own writing because the brain tends to automatically correct what it knows. A professional editor brings a fresh, objective perspective, identifying inconsistencies, repetitions, and errors that the author overlooks after months of working on the manuscript.

Yes, I edit both manuscripts intended for publishing houses and books that authors choose to self-publish on Amazon, Wattpad, or other platforms. In both cases, professional editing makes all the difference in how readers perceive the work.

I can work with .docx, .pages files or directly in Google Docs. I do not edit PDFs or image files.

I really value my clients' trust and work, that's why I'll never share your manuscript with anyone or on any platform and, once the project is finished, I'll delete all the files from my pc. However, if it makes you feel more comfortable, I'm willing to sign a confidentiality agreement.

We will be in contact during the whole project and I will write you to clear up any doubts that may arise and/or discuss certain changes in the text before implementing them to count on your approval.

Upon delivery of the project you will receive two files in .docx format. One of them will contain a record of all the changes made to the text and explanatory comments, and the other will be the new version of the manuscript with the changes applied and ready to format.

Yes! If your goal is to adapt the book to the Spanish market, I will help you modify the vocabulary and expressions into Castilian Spanish. If your goal is to keep the text in Latin Spanish, just let me know beforehand.

Of course I do! You can text me in English or Spanish, whatever you feel more comfortable with :)