Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your texts in spanish
Certified Spanish Copy Editor and English to Spanish Translator
Hello! I'm Natalia, a certified Spanish proofreader, editor and Spanish translator with a keen eye for detail and a love for language. My services are designed to enhance clarity, coherence, and overa...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
About this Gig
Hello, my name is Natalia. I'm a native Spanish speaker from Spain.
I proofread and edit any kind of text and document in Spanish: books, manuals, games, ebooks, novels, product descriptions, amazon listings, blog posts, websites, press releases, e-courses, etc.
Whether you paid for a low-quality translation or you took the leap and decided to translate your documents yourself but you're not sure if you did a good job, or you're just looking for a grammatically perfect result, I'm here to help you with
What you will get?
- Two documents: one with a record of all changes made to the text and a final version of the document with the changes applied ready to use
- High quality manual proofreading in Spanish (Spain)
- Correction of any grammatical errors: punctuation, grammar, spelling, redundancy, bad verb conjugation, sentence structure, genre mistakes, literal translation mistakes...
- Content rewrite when needed.
- Ensure a natural reading flow.
- 100% satisfaction guaranteed.
*If you have any question, please contact me before ordering.
For translation services: please, check my corresponding gig on my profile.
Language:
Spanish
Content Type:
Website content
•
Documents
•
Product description
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Are you native Spanish?
Yes, I was born and raised in Madrid, Spain. Spanish (Castilian) is my native language.
Do you handle any text format?
I can work with documents in word (.docx), excel (.xlsx), powerpoint (.pptx) or textfile (.txt) format.
Why do I need to attach the English source text?
The English source will be required only if the text to be proofread comes from a previous translation. To provide good quality proofreading, I need to understand the context of words and expressions, and in my case, English is my second most proficient language.
Do you also proofread Latin Spanish texts?
Yes, I can either proofread and edit your text converting it to Spanish-Spain (if that's what you're looking for) or keep the text in Latin Spanish. Just let me know beforehand which option you prefer!
Reviews
71 reviews for this Gig
| (71) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T 
trendformer_llc
Repeat Client
Ukraine
Great experience! Thank you for the thorough proofreading!
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?H 
hudched
France
Estoy muy contenta de haber trabajado con Natalia. Es una buena profesional con la que puedes contar. Comunicarse con ella es fácil y siempre es amable. Entregó muy rápido y se adaptó a lo que pedía. Sin duda la recomiendo.
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?Y yippieyarnyay
Denmark
The documents I needed proofread are very specific and in a special niche. I was very surprised about how thorough Natalia was and about her attention to detail. Will definitely like to work with Natalia again.
Up to $50
Price
9 days
Duration
Helpful?A anna2477
Repeat Client
Hungary
Natalia did an excellent job. It was a pleasure working with her, and I highly recommend her services!
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?T trendformer_llc
Repeat Client
Ukraine
Natalia is detail-oriented and a pleasure to work with. The proofreading was delivered on time, and all her suggestions were very helpful. Highly recommended!
Up to $50
Price
2 days
Duration
N 
Seller's Response
Helpful?
Reviews
71 reviews for this Gig
| (71) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T trendformer_llc
Repeat Client
Ukraine
Great experience! Thank you for the thorough proofreading!
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?H hudched
France
Estoy muy contenta de haber trabajado con Natalia. Es una buena profesional con la que puedes contar. Comunicarse con ella es fácil y siempre es amable. Entregó muy rápido y se adaptó a lo que pedía. Sin duda la recomiendo.
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?Y yippieyarnyay
Denmark
The documents I needed proofread are very specific and in a special niche. I was very surprised about how thorough Natalia was and about her attention to detail. Will definitely like to work with Natalia again.
Up to $50
Price
9 days
Duration
Helpful?A anna2477
Repeat Client
Hungary
Natalia did an excellent job. It was a pleasure working with her, and I highly recommend her services!
Up to $50
Price
5 days
Duration
Helpful?T trendformer_llc
Repeat Client
Ukraine
Natalia is detail-oriented and a pleasure to work with. The proofreading was delivered on time, and all her suggestions were very helpful. Highly recommended!
Up to $50
Price
2 days
Duration
N Seller's Response
Helpful?
