Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate technical documents and manuals in italian and english
Hello! I'm Nicola, and I reside in North-East Italy. I have over 10 years of experience in the export sales department of a mid-sized company. I have extensive experience in creating technical manuals...
About this Gig
For several years, I have been translating technical texts and manuals between Italian and English.
With a strong background in humanities and a natural passion for engineering, I am dedicated to enhancing the quality of translated materials for any company.
I am not a fan of poorly translated manuals by Italian companies using Google Translate, and I am now offering my time to support the Made in Italy movement.
Please contact me for a personalized quote, and I am open to establishing long-term partnerships.
Sono anni che traduco testi tecnici e manuali dall'italiano all'inglese e viceversa. Ho un buon background umanistico combinato con un'innata passione per l'ingegneria.
Non mi sono mai piaciuti i manuali di aziende italiane tradotti malamente con Google translate, e ho deciso di mettere a disposizione il mio tempo per il Made in Italy.
Contattatemi per una quotazione personalizzata. Valuto volentieri collaborazioni a lungo termine.
Language:
Italian
English
•
English
•
Italian
Document type:
User manuals
Industry expertise:
Technology/Technical
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
WEGH Group S.p.A.
Infrastructure Construction
Translation and proofreading of technical manuals and drawings
Jan 2022
Knuth
Hardware Store
Proofreading of commercial/technical brochures and website entries.
Sep 2021
My Portfolio
FAQ
Do you accept custom orders?
Custom orders are my best sellers! Just contact me and ask, we will find a solution together!
Would you make a complete translation of a service/technical manual?
Of course! Contact me for a custom quote!
Which are your fields of expertise?
Engineering, materials, pumps, motors, HVAC.
Could you translate a Powerpoint presentation?
Of course, any document.
Would you sign an NDA?
Of course!
Reviews
82 reviews for this Gig
| (82) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M markhabel
Australia
Fast, accurate, economic. Thanks !
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?T thermalgrizzly
Repeat Client
Germany
Another gig done well andd with very fast delivery
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?T thermalgrizzly
Repeat Client
Germany
Another great gig
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?P 
protoapp
Poland
Great technical translation. For sure we will try IT translation in future :)
Up to $50
Price
2 days
Duration
N 
Seller's Response
Helpful?F 
fprzzzz
Italy
ottimo grazie
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?
Reviews
82 reviews for this Gig
| (82) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M markhabel
Australia
Fast, accurate, economic. Thanks !
Up to $50
Price
4 days
Duration
Helpful?T thermalgrizzly
Repeat Client
Germany
Another gig done well andd with very fast delivery
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?T thermalgrizzly
Repeat Client
Germany
Another great gig
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?P protoapp
Poland
Great technical translation. For sure we will try IT translation in future :)
Up to $50
Price
2 days
Duration
N Seller's Response
Helpful?F fprzzzz
Italy
ottimo grazie
Up to $50
Price
1 day
Duration
Helpful?
