I will translate, localize and proofread english spanish text

Hi, I'm Nicolás a bilingual EnglishSpanish translator based in Madrid.

I help individuals, creators and businesses communicate clearly across languages with accurate, natural-sounding translation and localization never robotic, word-for-word text.

With seven years of international experience living abroad, I understand how culture and context shape meaning, not just vocabulary. I'm fluent in both English and Spanish, detail-oriented, and committed to delivering work that reads like it was originally written in the target language.

What I offer:

• English Spanish translation
• Content localization
• Proofreading and correction
• Video subtitles and captions
• Social media captions
• Bilingual content adaptation
• Product descriptions

Why work with me:

• Careful, natural translations not machine-generated text
• Clear communication before, during and after the project
• Reliable delivery within agreed deadlines
• Long-term working relationships, not just one-off tasks

Send me your text or tell me about your project, and I'll get back to you with any questions before we start. Looking forward to working with you!