I will do german book editing developmental editing and manuscript proofreading
About this Gig
Turn your manuscript into a book readers love.
Writing a book is exciting, but editing can be overwhelming and time-consuming. I am here to take that weight off your shoulders and help you confidently move from a raw draft to a publish-ready manuscript while preserving your unique voice.
To give your book the highest quality, I always perform both proofreading and editing simultaneously:
- Proofreading: Fixing spelling, punctuation, grammar, typos, syntax errors, and standardizing typography.
- Editing: Replacing repetitive language, deleting filler words, simplifying sentence structure, improving expression, and inserting appropriate passive or academic formulations.
What I Correct and Improve:
- Grammar, spelling, and punctuation
- Sentence structure and readability
- Redundancy and flow
- Clarity of meaning (I will flag any unclear statements)
What You Will Receive:
- A Clean Copy: Fully edited and ready for immediate use or publishing.
- A Tracked Copy: Showing every single change made to your manuscript.
I edit all genres, including Fantasy, Sci-Fi, Romance, Children's books, and Non-Fiction.
Contact me today, and let's turn your manuscript into a beautifully polished book!
Language:
Dutch
•
English
•
German
Style guide:
Chicago Manual of Style (CMOS)
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Which German language variants do you edit?
I edit all standard variants: Germany (DE), Austria (AT), and Switzerland (CH). Just let me know your target audience so I can apply the correct regional spelling rules.
Can you edit full-length novels or large books?
Yes. I regularly edit full manuscripts. If your word count exceeds my standard package limits, send me a message for a custom quote and timeline.
Will I see the changes you make to my manuscript?
Yes. You will receive two Microsoft Word files: a Clean Copy ready for publishing, and a Tracked Changes copy showing every edit made.
What is the difference between your proofreading and editing?
Proofreading fixes surface errors like spelling, grammar, and punctuation. Editing goes deeper to improve sentence structure, flow, and readability while cutting filler words.
Do you edit automated AI translations?
Yes. If your book was translated into German via AI, I will fix awkward phrasing, syntax errors, and literal translations so it reads naturally to native speakers.

