Looks Like This Service Is On Hold
I will translate and proofread german to english or english to german
About this Gig
Need clear, natural German or English rather than awkward word-for-word text?
I will translate your content from English to German or German to English, then review it for meaning, grammar, terminology and tone. Suitable for general business messages, product information, website text and everyday documents.
What you receive:
- A translation tailored to your audience
- Proofreading and consistent terminology
- An editable DOCX or TXT file
- Revisions within the original brief
Each package covers one translation direction. Word limits refer to the source text. Please provide selectable text; complex layouts, scanned files and specialist material need a scope check first.
My workflow is AI-assisted, followed by my personal review and editing. I do not offer certified, sworn, legal or medical translations. If you require a no-AI workflow, please contact me before ordering; I will not accept work I cannot fulfill as requested.
Language:
English
•
German
Document type:
General/Conversational
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Is this a fully manual or certified translation?
No. I use AI-assisted drafting and personally review and edit the result. This is not a certified or sworn translation. Please check with the receiving institution before ordering official documents.
What does a revision cover?
Corrections or tone adjustments within the original text and agreed brief. New source text, extra words or a different target language require additional scope.
Can you keep the original formatting?
Basic headings and paragraphs are included. Complex tables, brochures, image text and scanned PDFs are not; please ask before ordering.

