Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and localize slovak czech texts native expert
Professional Voiceover and AI Localization Lead SK CZ UA
Lead Localization Supervisor for Mark Rober’s Slavic channels (SK, CZ, UA). With 15+ years as a Voiceover Artist and Sound Engineer, I bridge the gap between AI efficiency and human emotion. My work h...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
Stop losing customers due to "AI-style" errors. Get native results from the expert behind Mark Rober's Slavic channels.
A poorly translated website kills trust. As Lead Localization Supervisor for Mark Rober's SK/CZ/UA channels, I bridge the gap between AI efficiency and human emotion. I've worked with global brands like Nestlé, HP, Amazon, and Škoda Auto, ensuring their message hits home.
Why choose my expertise?
Dual Market Leader: Expert oversight for both Slovak and Czech.
Broadcast Quality: 15+ years in Voiceover & Sound Engineering I understand flow, tone, and impact.
Beyond Grammar: I ensure your CTAs and slogans make sense to local buyers just like I do for top YouTube creators.
What's included:
Full manual grammar, spelling, and punctuation check
Stylistic improvement for natural flow
Bonus: I flag UI/UX issues or cultural mismatches that AI misses
Perfect for:
YouTube Channels & Video Content
E-commerce (Shopify, Amazon)
Mobile Apps & Marketing Ads
Ready for broadcast-quality localization? Choose a package or message me for a custom offer. Let's make your content native!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
1. Can you handle both Slovak and Czech in one order?
Yes! If your project includes both languages, I can review them simultaneously. This is perfect for businesses expanding to both markets at once. Just let me know the word count for each.
2. Do you use AI or automated translation tools?
Absolutely not. I provide 100% manual proofreading. While AI is fast, it often misses cultural nuances and local idioms that are crucial for building customer trust in Slovakia and Czechia.
3. What file formats do you work with?
I am comfortable with Word, Excel, Google Docs, and PDFs. I can also work directly within your CMS (like Shopify or WordPress) or localization platforms if provided with access.
4. Do you offer custom offers for large projects (10k+ words)?
Yes, for large-scale localizations, I offer custom pricing and adjusted delivery times. Please message me first with your file or a link to your website, and I will send you a personalized quote.
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M melissamuehl
Australia
It was excellent working with Tomas to proofread and align translated content into Slovak and Czech. He was incredibly detailed, prompt at responding, and delivered the project in a reasonable time frame. I would work with Tomas again on any future proofreading needs.
$200-$400
Price
8 days
Duration
Helpful?
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M melissamuehl
Australia
It was excellent working with Tomas to proofread and align translated content into Slovak and Czech. He was incredibly detailed, prompt at responding, and delivered the project in a reasonable time frame. I would work with Tomas again on any future proofreading needs.
$200-$400
Price
8 days
Duration
Helpful?
