I will do pro literary translation spanish to russian and back

I use OLETRA, my own 20-point quality method tailored for fiction and creative writing. It ensures not just accuracy, but also emotional resonance, stylistic fidelity, and natural narrative flow — your story will feel authentic in the target language (Spanish ↔ Russian).

Absolutely. Preserving the author’s voice is central to my process. I focus on stylistic nuance, tone, rhythm, and cultural context, making sure the translation reflects the same identity as the original.

Yes! I specialize in creative texts like poetry, scripts, lyrical prose, and expressive writing. OLETRA helps me recreate rhythm, mood, and meaning while respecting the limits of each language.

I work with classic and modern literature, horror, mystery, thriller, fantasy, science fiction, children’s books, cultural narratives (folktales, myths, legends), inspirational writing, and other creative works. Have a unique project? Let’s discuss!

Definitely. I’ve translated everything from short stories to full-length novels. For large projects, we can break the work into milestones and organize delivery in stages.

It depends on the length and complexity. For example, I can translate 500 words within 24-48 hours. For larger projects, I’ll provide a timeline after reviewing your text.

Yes — my translations are proofread, polished, and ready for print or digital use (e.g., Amazon Kindle). I can also help with formatting or adaptation for specific publishers if needed.

Of course! We’ll discuss your goals and audience, and I’ll recommend an approach — faithful to form or fluid and expressive — explaining how I’ll apply it to your text.

Yes, I replicate the original structure (dialogue, chapters, spacing), preserve cultural elements like idioms or references, and include one round of revisions to ensure your special instructions are met. I accept Word (.docx), PDF, and plain text (.txt)—other formats can be discussed.