I will translate official german and turkish documents, cvs and emails
About this Gig
A letter from the authorities you can't fully understand? A job application that has to be perfect in German? I've got you.
Hi, I'm Onur, a native speaker of German and Turkish from Vienna. I don't just translate your text. I tell you in plain words what it means and what you need to do next.
What I translate (German <> Turkish, also English):
- Letters from authorities, landlords, insurers and banks
- CVs, cover letters and job applications
- Emails, website texts and product descriptions
Why clients choose me:
- I explain official letters in simple Turkish or German (Standard & Premium)
- Every line is checked by me as a native speaker. I use modern tools for speed, never without my review
- Natural language, not word-for-word robot text
- Your documents stay confidential
How it works:
1. Send your text as a file or clear photo
2. Tell me the direction and the purpose
3. Receive a clean PDF or Word file
Note: no certified (sworn) translations.
Not sure which package fits? Send me a message first. I always reply within 24 hours.
Language:
German
Turkish
•
Turkish
•
German
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you offer certified (sworn) translations?
No. For official submissions that require a court-certified translator (beglaubigte Übersetzung), please contact a sworn interpreter. My translations are ideal for understanding letters, applications and everyday documents.
Can I send a photo of my letter?
Yes. A clear photo or scan is fine, as long as all text is readable. For your privacy, you can black out account numbers before sending.
What does the explanation in Standard and Premium include?
After the translation, I write 3 to 5 sentences in simple Turkish or German: what the letter is about, any deadlines, and what you should do next.
Do you use AI?
I use modern AI tools to work faster. Every sentence is then checked and corrected by me as a native speaker of German and Turkish. If you prefer no AI at all, please tell me before ordering.

