I will fix machine made arabic so it reads like a native wrote it

Osama Gweaa

Ecuador

I speak English, Arabic, Spanish

Arabic App Localization and Proofreading

Arabic is my first language, and I live in Spain. I speak Spanish and English fluently. I proofread the Arabic text inside apps and websites: buttons, menus, error messages and settings. I read every ...
Read More
About this Gig

Arabic is my first language. If your text came from ChatGPT or machine translation and sounds stiff or foreign, I fix it so it reads as if a native wrote it.


What I fix:

- Word-for-word phrasing copied from English

- Wrong hamza, tanween and punctuation

- Awkward word order and unnatural terms

- Numbers kept in the 0-9 form used in Arabic digital text


You get your text back corrected, plus a table showing each change and the reason, so you can check and approve it. I do not change your meaning or your wording unless it is wrong.


I recently proofread a 147-word Arabic text this way, with 17 tracked corrections. The sample is in the gallery.


Not included: translation from scratch or SEO writing.

Read More
fix machine made arabic so it reads like a native wrote it
Full Screen
fix machine made arabic so it reads like a native wrote it
View Presentation
fix machine made arabic so it reads like a native wrote itfix machine made arabic so it reads like a native wrote it

Language:

Arabic

Content Type:

Website content

Genre:

Business management

•

Marketing

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Related tags