Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your english copy into native spanish
Strategic Copywriter, psychology driven messaging and branding
A writer who converts in one category has shown familiarity with that category. Range is what shows the skill underneath. Mine runs across fintech, fitness, coaching and behavioral topics, in English ...
About this Gig
Translation moves the words. Localization moves the argument.
A page that converts in English does not convert in Spanish because the sentences were replaced. It converts when the same realization lands in the reader's head and the line that produced it in English often has to change entirely to do that in Spanish.
That is what you are buying. Not a translated file. A rebuilt one.
WHAT YOU GET
Your copy in Spanish, plus a language style guide: where I chose Mexican over neutral Latin American, where an English term stayed because that is what practitioners actually say, and where a line changed and why.
WHO IT IS FOR
Brands selling to Spanish-speaking readers who already have copy that works in English. Landing pages, sales pages, email sequences, ads, site copy.
WHO IT IS NOT FOR
Certificates, contracts, manuals. Those need a certified translator, and that is a different job.
Native English and Mexican Spanish. Finance and banking background. Four years writing conversion copy in both.
Send me the page and tell me who reads it. If it is a fit I will say so quickly.
Language:
English
•
Spanish
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What is the difference between this and translation?
Translation replaces the words. This rebuilds the argument. A line that persuades in English often does so through a rhythm, an idiom or a piece of cultural shorthand that has no Spanish equivalent. Kept literal, it survives as a sentence and dies as an argument. Line changes, realization stays.
Which Spanish will I get?
Mexican by default, because that is mine and it reads naturally across most of Latin America. If your readers are mostly in one other country, or in Spain, say so when you order and the register moves. If you sell across several markets, the second register variant add-on gives you two versions.
I already have Spanish copy. Can you fix it instead?
Send it with the English original and tell me what the page has to do. Sometimes the existing Spanish needs a pass; sometimes it was built on a line that never worked in English either. I will tell you which one it is before you pay for the wrong fix.
Do you translate contracts, certificates or manuals?
No. Those need a certified translator, and a mistake there costs you differently than a weak headline does. I write copy meant to persuade someone.
Which package do I need?
Count the words in what you are sending. One section is usually under 250, a landing page around 700, a long sales page past 1,200. If you are between two, take the smaller one and add words — that costs less than paying for a tier you do not fill.
What do you need from me to start?
The English copy, who reads the Spanish version and where they are, what the page has to get them to do, and any terms that must stay in English. You will be asked all of this when you order.
Do you handle longer or specialized documents?
Financial and investor materials, and book-length work, are quoted directly rather than by word count. Message me with the document and what it is for.
Will this read like machine output?
No, and the reason is structural rather than a promise about tools. A machine can produce grammatical Spanish. What it cannot do is decide that a line should change entirely because the English one worked through an idiom your reader does not have. Those decisions are in the style guide I make.
