Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will add kinyarwanda, kirundi, and swahili subtitles, and captions to your videos
Patrick Ineza
Level 1
5.0
5.0
About this gig
Hello
I am Patrick
welcome to my Gig
With more than 5 years of experience in editing videos including subtitling, i am here today to provide you with subtitling services along with editing bonuses in different languages.
we make your video interesting to global citizens by removing language barrier!!
APPS
- Adobe premiere Pro
- Camtesia Studio
- etc
FEATURES:
Languages:
- English to english subtitles,
- French to english subtitles,
- Swahili to english subtitles or Swahili subtitles
- Kinyarwanda to english subtitles or Kinyarwanda subtitles
- kirundi subtitles
- and vice-versa.
- Note that I may need to do transcription of the video into the target language before subtitling
- Custom embeded subtitles and captions
- SRT file
- instructions on how to use SRT
SERVICES:
- embedded subtitles
- adding logo
- proofread and spellcheck
- synch
- create SRT file, any other file types feel free to ask.
Bonuses:
- free color grading/ corrections
- Minor editing
- audio synch (if provided)
- adding logo or Moto, intro, outro ( if provided)
- etc
Note: this is a manual work
You can choose, the color, fonts, background, etc
Be Professional, honest and respectful, this helps!!
Can't wait to work on your project!
Get to know Patrick Ineza
Patrick Ineza
Kinyarwanda Swahili Kirundi Translation voiceover Transcr by Hands
Level 1
- FromRwanda
- Member sinceOct 2020
- Avg. response time1 hour
- Last delivery3 months
Languages
English, Kinyarwanda, Swahili, French
I. P is a Multilingual Translator, Interpreter, Voiceover Artist & CEO of Linguafrica Translations. Bachelor's Degree.
I am a seasoned language professional and founder of Linguafrica Translations, a dynamic agency dedicated to bridging cultures through African language services. With over five years of hands-on experience in translation, interpretation, localization, and voiceover, He specializes in high-impact projects across Kinyarwanda, Swahili, and Kirundi—translating fluently to and from English and French. His career spans diverse sectors including healthcare, legal, education, and med
FAQ
can you do editng and subtitling at the same time?
yes, just let me know if you want both.
can you transcribe and add subtitles at the same time?
yes, if there is source and target languages. Ex: a video is in swahili or Kinyarwanda and you want English subtitles.
can you simply make an SRT file and send it to me and I will do the rest on my own?
yes, however if the subtitles are in a different language I strongly advise you to find a native to synch them or have him check your work!
can you simply provide an SRT File for an an audio file and i will do the rest on my own?
yes, as you can just make a video later and synch both the subtitles and audio on your own
can you proofread the subtitles or an SRT file made by someone else and aprove them!
yes, especially if the client can't fully comprehend a particular language or is not a native speaker of one of the languages being used.
can i suggest the fonts, colors, baground of the video?
yes, a client can suggest what he wants about colors, fonts, background, and how he wants the video to look like. However, this should be communicated before I start the project to save time.
Can you synch an audio to my video and add my intro and outro and logo?
Yes, I can do this! Note that if you don't have the intro, outro, and the audio or the logo of your video. You may need to find them, or describe want you want and I will help you from what you are suggesting.
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
D dbsmile
United States
Great thank you.
$100-$200
Price
6 days
Duration
Helpful?M michaelowen2293
United States
Thanks again for the service and for translating and placing subtitles on my video. I appreciate your help and assistance.
P 
Seller's Response
Helpful?U 
urembo
Repeat Client
Rwanda
Patrick really exceeded my expectations. The video was shot on phone but he managed to add subtitle and some basic color correction. I highly recommend him.
Helpful?
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
D dbsmile
United States
Great thank you.
$100-$200
Price
6 days
Duration
Helpful?M michaelowen2293
United States
Thanks again for the service and for translating and placing subtitles on my video. I appreciate your help and assistance.
P Seller's Response
Helpful?U urembo
Repeat Client
Rwanda
Patrick really exceeded my expectations. The video was shot on phone but he managed to add subtitle and some basic color correction. I highly recommend him.
Helpful?
