I will translate english to german or german to english
Gig Summary
English to German Translator and Native German Proofreader
Buyers keep returning
Patrick Karban has an exceptional number of repeat buyers
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
What people loved about this freelancer
raphielb

Philippines
We regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything...
vishalmladwa

United Kingdom
Working with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but...
jeff_sanders123

Cyprus
Patrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency,...
About this Gig
English to German and German to English translations
I'm Patrick, a native German translator with 10 years of full-time experience and 7,000+ completed Fiverr orders. I translate business documents, websites, app content, and books. My chemistry background also helps me handle scientific and technical texts with care.
You'll work directly with me. I'll make sure the translation preserves your meaning and tone, uses consistent terminology, and reads naturally for your audience. If you have a style guide or preferred terms, send them along with your file.
For a custom quote, send me the document, your deadline, and any specific instructions. An editable file is ideal. If you have a PDF or a document with a complex layout, please message me before ordering.
Need it within 24 hours? Message me to check availability for projects up to 1,000 words.
Language:
English
German
•
German
•
English
Document type:
General/Conversational
Industry expertise:
Business & finance
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Moviecation
Internet Software & Services
An agency that develops and provides translation services for eLearning training materials for employees of several well-known clothing brands in different languages.
Jun 2019
Fuxtec
Gardening Services
The german-based company FUXTEC distributes motorised and cordless gardening tools and folding wagons in Europe. For these, user manuals for the customer are frequently translated into British English.
Jul 2020
My Portfolio
FAQ
What languages and types of text do you translate?
I translate from English to German and from German to English. I work with business documents, books, websites, apps, and subtitles. With my background in chemistry, I also translate scientific, technical, and academic texts.
What file formats should I send?
DOCX works well for documents, XLSX or CSV for structured text, and SRT for subtitles. A Google Docs link works if I can open and download the file without requesting access. If you only have a PDF or scan, please send it for review before ordering.
Will the translation keep my original formatting?
I aim to preserve the structure of editable files, including headings, tables, and links. If your PDF, brochure, or other designed file needs to be ready for print, please send it before ordering so we can agree on the delivery format.
Do you translate websites and apps?
Yes. Please send an editable export or spreadsheet with all the text you want translated. Page links, screenshots, or string IDs help me see where each line appears. I return the translated text in the agreed format for your team to import and publish.
Can you work with my glossary, style guide, or SEO keywords?
Send your glossary, style guide, and any approved target-language terms before I start. If specific keywords are required, show me where they belong so I can check whether they fit naturally. Keyword research and SEO strategy are separate services.
Can you translate terms of service, privacy policies, or official documents?
I can translate terms of service and privacy policies. If you’re submitting a document to an authority, check whether it accepts a standard translation before ordering. I offer standard translations through this gig. Certified translations require a separate provider.
How do I get a custom quote?
Send me the complete source file, your deadline, and any special instructions. I’ll check the word count and file format, then confirm the price, delivery time, and what you’ll receive.
Can you deliver within 24 hours?
Express delivery may be available for projects up to 1,000 words. Send me the file and your exact deadline, including your time zone, so I can confirm availability before you order.
Can you review a translation I already have?
Yes. If you already have a translation, send me the complete original and the translated file. Let me know how the translation was created. I’ll review both files and recommend the right proofreading or revision service.
What does a revision cover?
A revision covers corrections within the agreed scope. Please point me to the specific wording you’d like me to review. New text, changes to the source, or new requirements may need a separate quote.
3,168 reviews for this Gig
| (3,083) | ||
| (60) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (8) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
R raphielb

Philippines
Ongoing collaborationWe regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything you need done on time, but the quality of his work is consistently excellent. He’s very reliable and makes the whole process easy. So, the next...
$200-$400
Price
4 days
Duration
P 
Seller's Response
Helpful?V vishalmladwa

United Kingdom
Ongoing collaborationWorking with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but what stood out even more was his deep understanding of the source material and nuance. Patrick maintained proactive communication throughout the...
$50
Price
1 day
Duration
P 
Seller's Response
Helpful?J jeff_sanders123

Cyprus
Ongoing collaborationPatrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency, not just style. Communication was easy throughout. Would happily work with him again.
$50
Price
5 days
Duration
P 
Seller's Response
Helpful?A adolfolion

Colombia
Ongoing collaborationGreat Jobs, greatest Translator!! It’s really good to work with Patrick!
$400-$600
Price
6 days
Duration
P 
Seller's Response
Helpful?A adolfolion

Colombia
Ongoing collaborationGood Job, excellent translator!!
$200-$400
Price
5 days
Duration
P 
Seller's Response
Helpful?
3,168 reviews for this Gig
| (3,083) | ||
| (60) | ||
| (14) | ||
| (3) | ||
| (8) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
R raphielb

Philippines
Ongoing collaborationWe regularly work with Patrick on some of our whitepaper reports, which can range from 50–100 pages, and he always delivers. Not only does he get everything you need done on time, but the quality of his work is consistently excellent. He’s very reliable and makes the whole process easy. So, the next...
$200-$400
Price
4 days
Duration
P 
Seller's Response
Helpful?V vishalmladwa

United Kingdom
Ongoing collaborationWorking with Patrick on our English to German translation was a seamless experience from start to finish. His speed and turnaround time were remarkable, but what stood out even more was his deep understanding of the source material and nuance. Patrick maintained proactive communication throughout the...
$50
Price
1 day
Duration
P 
Seller's Response
Helpful?J jeff_sanders123

Cyprus
Ongoing collaborationPatrick did a careful, reliable review of our German texts. His feedback was precise and well explained, and he paid close attention to accuracy and consistency, not just style. Communication was easy throughout. Would happily work with him again.
$50
Price
5 days
Duration
P 
Seller's Response
Helpful?A adolfolion

Colombia
Ongoing collaborationGreat Jobs, greatest Translator!! It’s really good to work with Patrick!
$400-$600
Price
6 days
Duration
P 
Seller's Response
Helpful?A adolfolion

Colombia
Ongoing collaborationGood Job, excellent translator!!
$200-$400
Price
5 days
Duration
P 
Seller's Response
Helpful?

