I will be your czech software website localization specialist

Pavel Kotov

Czech Republic

I speak Russian, Czech, English

English to Czech Russian Translator Localization Expert

I don’t just translate; I make your product sound native to Czech users. Automated tools fail at Czech grammar and cultural nuances. Having polished branching dialogue for major RPGs at Warhorse Studi...
Read More
About this Gig

Need a professional, code-safe Czech localization for your mobile app, SaaS platform, or website? 


A literal machine translation can easily break your UI, mess up variables, and confuse your users. As a native Czech speaker and technical localization specialist (with extensive experience managing software strings and quality review at Localazy), I ensure your product sounds native while keeping your code intact.


What I deliver:

App & SaaS Localization: Accurate translation of UI buttons, onboarding strings, dashboards, and error messages.

Code & Tag Safety: Full preservation of variables (%d, %s, {user_name}), HTML tags, and markdown formatting.

Web & Landing Page Adaptation: Engaging, high-converting copy tailored for the Czech tech market.

Platform Expertise: Seamless workflows within standard TMS tools (Localazy, Phrase, Crowdin, GitHub) or custom JSON/Excel sheets.


I focus on context, string length constraints (to avoid layout truncation), and natural flow. 


Please message me before placing an order to discuss your files and project details.

Read More
be your czech software website localization specialist
Full Screen
be your czech software website localization specialist

Industry Expertise:

Technology/Technical

Content Type:

Technical content

•

App content

•

Website content

Language:

Czech

•

English

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Related tags