Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and humanize your chinese ai translation by a native speaker
About this Gig
AI draft + native human polishing, line by line, with a glossary. Translated your text into Simplified Chinese with ChatGPT, DeepL, or Google, but it sounds stiff? I am a native Mandarin speaker from mainland China and I post-edit it (MTPE) so it reads naturally.
What I do:
- Compare your Chinese text with your English source
- Fix wrong meaning, missing parts, and mistranslated terms
- Rewrite unnatural sentences in fluent, natural Chinese
- Keep your tone (casual, friendly, or professional)
- Mark the changes so you can see what I edited
- Glossary of key terms (Premium) for consistent future translations
Good for: blog posts, website pages, product descriptions, emails, app text, social media posts, course materials.
NOT included:
- Translation from zero (ask me for a quote)
- Legal, medical, financial, or certified documents
- Traditional Chinese
- Any promise to "pass" or "bypass" AI detectors. My goal is correct, natural Chinese for real readers.
Please send me your text and the English source BEFORE ordering, so I can check the word count and quality and give an honest quote.
Language:
English
•
Chinese (simplified)
Document type:
Articles/Blog posts
Industry expertise:
Technology/Technical
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What does "humanize" mean here?
I make the Chinese sound like a native speaker wrote it: correct meaning, natural word order, local expressions. I do NOT promise to beat AI detectors.
Do I need to send the English original?
Yes, please. Without it I cannot check if the meaning is correct.
What if the machine translation is very bad?
If more than about half needs re-translation, I will tell you before starting and offer a translation quote instead.
What file types?
Word, Google Docs, TXT, Markdown, or a spreadsheet. No scanned PDFs or images.
Do you use AI?
Sometimes as a checking aid. Every ch
