I will proofread and fix your simplified chinese game translation

China

I speak English, Chinese
Formal Interactive Department Manager 6 years of learning experience in Canada English & Chinese bilingual speaker I focus on natural Chinese that captures your game’s tone, humor, and character voice...
About this Gig

Already have Simplified Chinese in your game, but players report wrong mechanics, confusing objectives or broken text?


I compare every agreed Chinese line against your English source and fix critical errors:

- Wrong or reversed meaning

- Misleading mechanics, tutorials, quests or UI

- Broken placeholders or tags

- Missing, untranslated or garbled text

- Offensive or politically sensitive wording


You receive corrected files, a reviewable diff, a fix report with issue categories, old/new Chinese and English back-translations, a non-critical issue summary and a short Chinese patch note. One consolidated revision round is included.


Human review and fixes; no AI-generated player-facing text. Client materials are not submitted to third-party AI or used for training.


Correct but stiff lines stay unchanged. No general polish or full retranslation. Pricing counts ALL English words reviewed, not just changed lines.


Extra: US$20 per 500 English words reviewed. New text or full localization: US$0.06 per English word, separately agreed on Fiverr. Larger scopes need an agreed schedule. LQA and engine changes are separate. Questions welcome; no files needed just to ask.

Industry Expertise:

Entertainment & culture

•

Gaming/Video games

Content Type:

Games

Language:

Chinese (simplified)

•

English

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.