I will proofread and fix your simplified chinese game translation
About this Gig
Already have Simplified Chinese in your game, but players report wrong mechanics, confusing objectives or broken text?
I compare every agreed Chinese line against your English source and fix critical errors:
- Wrong or reversed meaning
- Misleading mechanics, tutorials, quests or UI
- Broken placeholders or tags
- Missing, untranslated or garbled text
- Offensive or politically sensitive wording
You receive corrected files, a reviewable diff, a fix report with issue categories, old/new Chinese and English back-translations, a non-critical issue summary and a short Chinese patch note. One consolidated revision round is included.
Human review and fixes; no AI-generated player-facing text. Client materials are not submitted to third-party AI or used for training.
Correct but stiff lines stay unchanged. No general polish or full retranslation. Pricing counts ALL English words reviewed, not just changed lines.
Extra: US$20 per 500 English words reviewed. New text or full localization: US$0.06 per English word, separately agreed on Fiverr. Larger scopes need an agreed schedule. LQA and engine changes are separate. Questions welcome; no files needed just to ask.
Content Type:
Games
Language:
Chinese (simplified)
•
English
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Is Critical Fix suitable for my game?
This is for an existing Simplified Chinese translation that is usable overall but contains critical errors. We can discuss suitability on Fiverr; no sample or files are needed just to ask. If full retranslation is needed, I explain the scope and quote it separately before work starts.
What counts as a critical error?
Wrong meaning, misleading mechanics, tutorials or quests that confuse progress, broken placeholders or tags, untranslated, missing or garbled text, and offensive or politically sensitive wording. I fix text-file issues; font, engine and actual-build display checks require separate work.
Will you polish every line and make it sound natural?
I compare every agreed line with English, but only fix critical errors. Correct but stiff wording stays unchanged. General polish, character voices and full retranslation are separate. Full localization or new text is quoted at US$0.06 per English word on Fiverr.
Do you charge only for the lines you change?
No. I charge for all English source words reviewed. Basic: US$20/500 English words; Standard: US$40/1000; Premium: US$80/2000. All tiers include the same service. Extra: US$20 per 500 English words. Added scope needs an agreed schedule.
What files and materials do you need?
For an order, send the English source and current Simplified Chinese, ideally aligned by string ID or side by side. CSV, JSON, PO and XLSX are common options; unusual formats need sample review. A glossary, screenshots and gameplay context help but are optional. A playable build is not required.
Is in-game testing or engine work included?
Playable-build testing is optional LQA, quoted separately at US$30 per hour of gameplay. Font setup, engine code and project changes are separate. Text-file checks do not verify how a complete game build displays or behaves.
What if the translation is much worse than the sample suggested?
I pause the affected work, share examples and discuss scope, price and timing with you on Fiverr. I will not automatically upgrade the service or add charges. If a full retranslation is needed, we agree the next step before extra work starts; any order adjustment follows Fiverr's process.
Do you use AI for translation or review?
I translate and review the text myself. No AI-generated player-facing text. Client materials are not submitted to third-party AI tools or used to train models. Non-AI checks help preserve placeholders, tags, file syntax and terminology.
What is included in the fix report?
Each fixed line includes its issue category, old and new Chinese, and an English back-translation. You also receive corrected files in the agreed format, a diff, a summary of remaining non-critical issues and a short Chinese patch note. I write the announcement; posting it is up to you.
What does the revision round cover?
One consolidated feedback round on the agreed scope, usable within 30 days of final delivery. My own errors are fixed free without using the round. New content is separate; source changes are assessed against the remaining round before any extra fee is agreed on Fiverr. Style polishing is separate.

