Browse categories
English
$
USD
Connect to your AI
I will translate your game patch notes into simplified chinese
About this Gig
Keep Chinese players up to date with clear patch notes.
I translate your existing English game patch notes and changelogs into Simplified Chinese, ready for you to post on Steam or your community channels.
Included:
- Bug fixes, balance changes and update details
- Consistent item, skill and feature names using supplied references
- Human translation and review
- Preserved headings, lists, version numbers and supplied markup
- One consolidated revision round
US$5 covers up to 250 English words (US$0.02 per English word). Extra: US$5 per 250 English words. Standard delivery: 2 days. One-day rush: +US$5, only for up to 250 English words. Larger scopes need an agreed schedule.
No AI-generated player-facing text. Client materials are not submitted to third-party AI or used for training.
Existing patch notes/changelogs only. General marketing copy, in-game strings, original writing from raw notes, gameplay testing and account posting are separate.
Send the final English notes when ordering. A glossary or previous Chinese notes helps but is optional. Questions welcome on Fiverr; no files needed just to ask.
Language:
English
•
Chinese (simplified)
Industry expertise:
Gaming/Video games
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What does this gig cover?
English-to-Simplified-Chinese translation of game patch notes and changelogs, including bug fixes, balance changes and update details. I deliver text ready for you to post. This is a single order, with no subscription or recurring fee.
How is the price calculated?
US$0.02 per English source word, with a minimum order of US$5 for up to 250 English words, including shorter notes. Additional words: US$5 per 250 English words. I count the English source, not Chinese characters. Larger scopes need an agreed total and delivery schedule on Fiverr.
How fast can you deliver?
Standard delivery is 2 days. One-day rush costs an extra US$5 and applies only to orders of up to 250 English words. Added words do not extend the rush allowance. The Fiverr timer starts after required materials are submitted; larger scopes need an agreed schedule.
Can you keep the terminology consistent with my game?
Yes. If you have a Chinese glossary, localized item or skill names, or previous patch notes, I use them as reference. They are helpful but optional. If an important term has no clear Chinese equivalent, I ask you rather than guessing what appears in your game.
What should I send, and which formats do you accept?
For an order, send the final English patch notes as editable text, Markdown, a document or a spreadsheet. Tell me if you need Steam BBCode or another markup preserved. Screenshots and links are optional references. You do not need to prepare files just to ask a question.
Will you write the patch notes from raw developer notes?
This gig translates patch notes you have already written. Turning raw commits, issue lists or technical shorthand into an original announcement is a separate writing task. Please send a sample on Fiverr first if the English needs substantial rewriting or missing context needs to be reconstructed.
Are in-game strings, news posts or store pages included?
This gig is limited to patch notes and changelogs. In-game strings, store pages, event or sale announcements and other marketing copy need a separate quote. Gameplay testing, engine changes and publishing to Steam or your other accounts are not included.
Do you use AI for translation or review?
I translate and review the text myself. No AI-generated player-facing text. Client materials are not submitted to third-party AI tools or used to train models. Non-AI checks help preserve placeholders, tags, file syntax and terminology.
What does the revision include?
One consolidated feedback round on the agreed patch notes, usable within 30 days of complete delivery. My translation errors are corrected free without using that round. New content is separate; source changes are assessed against the remaining round before any extra fee is agreed on Fiverr.
