Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate user manuals, technical and business docs
About this Gig
I will translate your technical & business texts between German, English, and Russian with precision, speed, and a deep understanding of engineering, IT, and commercial terminology.
I am a trilingual technical translator (DE EN RU) with a strong background in technical writing, user documentation, and editorial work. I don't just translate words I translate meaning, context, and functionality.
Whether you need a user manual, a maintenance guide, a software interface, a business contract, or an invoice I deliver translations that are:
- Technically accurate I understand the terminology of machinery, IT systems, and engineering
- Culturally adapted not just literal, but natural in the target language
- Consistent, I use glossaries and style guides to ensure uniform terminology
- Fast Express options available for urgent projects
Technische & geschäftliche Übersetzungen (DE-EN-RU) präzise, schnell, fachlich korrekt. Maschinenbau, IT, Software, Verträge, Handbücher. Kulturell angepasst, konsistent, Express möglich.
Document type:
User manuals
Industry expertise:
Engineering
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you also translate from Russian to German?
Yes, I translate in any direction between German, English and Russian.
What if I need my translation faster than 2 days?
Please contact me before ordering. I can often offer an express delivery for an additional fee.
Do you use machine translation?
I use modern tools for terminology consistency, but every sentence is manually reviewed and refined by me to ensure natural, accurate language.
Do you use glossaries for specific technical terms on repeat orders within the same subject area?
Yes, absolutely. I maintain and reuse project-specific glossaries for recurring clients and topics. This ensures 100% terminology consistency across all your documents – even if you place orders weeks or months apart. I can also align with your in-house terminology if you provide a style guide.
Can you add new terms from my current order into my existing glossary?
Yes, I can. Whenever I encounter new or client-specific terms during a project, I will add them to your glossary. This way, your terminology database grows with every order, and future translations become faster, more accurate, and perfectly aligned with your preferred vocabulary – at no extra cost
