Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate english to russian and english to ukrainian
Gig Summary
Certified Translator and Localization Specialist
Welcome to my profile! I'm fluent in English and a native speaker of Ukrainian and Russian. I love both large, long-term projects and one-time gigs. With over 10 years of experience in translation, I'...
Vetted by Fiverr Pro
Petro Kovaliv was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Localization
Proofreading & Editing
Translation
Writing Advice
What people loved about this freelancer
cem_pro
Austria
Petro did a great job translating our website. This was not a simple text — our software is used in the construction industry, so the content is full of technical...
firatbbakir
Turkey
Very good and fast delivery, professional attitude. Highly recommended. We sent him around 600 words of documents, and he helped us within two days. We used...
black335i
United States
I'll start by saying this- I didn't exactly order what he was advertising, but he immediately messaged me back and gave me a reasonable price, talked about...
aleksandra2350
Armenia
Very good translation into Russian and Ukrainian, quick to make adjustments when asked. As a native Russian speaker, I can see that the texts were translated manually, the quality is high!
About this Gig
Looking for premium and flawless English to Ukrainian translation and English to Russian translation that connects with your audience? You've come to the right place!
I'm Petro, your go-to Ukrainian translator and Russian translator for professional and accurate translation. I translate English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and Ukrainian to English.
Why choose me?
- Native speaker of Ukrainian and Russian
- 10+ years of professional experience
- Individual approach and tailored solutions for every client
- 100% accurate and mistake-free translations with perfect grammar
- Always on-time delivery
Fields I specialize in:
- Creative and Marketing Content
- Website Translation & Localization
- App and Game Localization
- Cryptocurrency and Blockchain Materials
- E-learning Content
- Books and Children's Stories
- Subtitles, Video, and Audio Content
- Technical, Legal, and Business Documentation
- Religious Literature
If you're looking for a reliable, skilled translator to bring your content to life in English, Russian, or Ukrainian, please don't hesitate to reach out.
Contact me now, and let's get started on your project today!
Document type:
General/Conversational
Industry expertise:
Technology/Technical
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Ten Square Games
Localizing video games and applications from English into Russian and Ukrainian; Translation, proofreading, editing of in-game texts, manuals, videogame-related promotional texts.
Jun 2014
Fiverr
Internet Software & Services
Translating and copywriting content of the article "Fiverr’s Microservices Evolution" for the DOU portal while meeting all necessary publication guidelines. Language pair: English to Russian.
Feb 2021-Feb 2021
My Portfolio
FAQ
Are you a native Ukrainian speaker?
Yes, I was born and raised in Lviv, Ukraine
Can I get my order faster?
Please contact me and we will figure out how to meet your deadlines! I can squeeze my schedule and get even huge texts translated within a tight deadline.
Do you accept large projects?
Sure. Just send me a message and I'll make a Custom Offer.
Why is this better than an automatic or google translation?
Automatic and google translations are not accurate, they provide word-to-word translation and sound robotic, unnatural and are very hard to understand. My translation is done by a native speaker with training in translation and years of experience.
Do you translate and proofread websites?
I am always happy to translate and proofread your website. However, please provide your content in one of the text formats (.doc, .docx, .rtf, .odt, etc.), as it would be easier for me to work on the translation and to provide you with an accurate quote.
Do you keep the formatting of the original document?
Yes, my translation will be formatted just like your original text - free of charge, of course.
Do you work on weekends and holidays?
Yes! I work 7 days a week, all day! Everyday! If I am awake, I am working. I am a full-time translator. If you contact me while I am sleeping, I will respond as soon as I see your message the next morning.
Reviews
2,228 reviews for this Gig
| (2,200) | ||
| (24) | ||
| (2) | ||
| (1) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
C cem_pro
Austria
Ongoing collaborationPetro did a great job translating our website. This was not a simple text — our software is used in the construction industry, so the content is full of technical terminology that needs to be exactly right. Petro handled it with care and asked when something was unclear rather than guessing. The translation...
$800-$1,000
Price
13 days
Duration
Helpful?M mayra_banderali
Ireland
It was a great experience working with Petro. They were professional, reliable, and easy to collaborate with throughout the project. Communication was clear, deadlines were respected, and the quality of the work was great. I would definitely recommend working with them and look forward to collaborating again in the future.
$2,500-$5,000
Price
7 weeks
Duration
Helpful?F 
firatbbakir
Turkey
Very good and fast delivery, professional attitude. Highly recommended. We sent him around 600 words of documents, and he helped us within two days. We used our own software to do the translation and he proofread what ai translated. Very good
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?B black335i
United States
I'll start by saying this- I didn't exactly order what he was advertising, but he immediately messaged me back and gave me a reasonable price, talked about what we were doing and was completely fine with it. My request was pretty niche, but he helped me and talked through it in the end. Would 100% use again.
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?A aleksandra2350
Armenia
Very good translation into Russian and Ukrainian, quick to make adjustments when asked. As a native Russian speaker, I can see that the texts were translated manually, the quality is high!
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?
Reviews
2,228 reviews for this Gig
| (2,200) | ||
| (24) | ||
| (2) | ||
| (1) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
C cem_pro
Austria
Ongoing collaborationPetro did a great job translating our website. This was not a simple text — our software is used in the construction industry, so the content is full of technical terminology that needs to be exactly right. Petro handled it with care and asked when something was unclear rather than guessing. The translation...
$800-$1,000
Price
13 days
Duration
Helpful?M mayra_banderali
Ireland
It was a great experience working with Petro. They were professional, reliable, and easy to collaborate with throughout the project. Communication was clear, deadlines were respected, and the quality of the work was great. I would definitely recommend working with them and look forward to collaborating again in the future.
$2,500-$5,000
Price
7 weeks
Duration
Helpful?F firatbbakir
Turkey
Very good and fast delivery, professional attitude. Highly recommended. We sent him around 600 words of documents, and he helped us within two days. We used our own software to do the translation and he proofread what ai translated. Very good
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?B black335i
United States
I'll start by saying this- I didn't exactly order what he was advertising, but he immediately messaged me back and gave me a reasonable price, talked about what we were doing and was completely fine with it. My request was pretty niche, but he helped me and talked through it in the end. Would 100% use again.
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?A aleksandra2350
Armenia
Very good translation into Russian and Ukrainian, quick to make adjustments when asked. As a native Russian speaker, I can see that the texts were translated manually, the quality is high!
$50
Price
3 days
Duration
Helpful?
