Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and localize your ecommerce store into italian
Ecommerce Copywriter Product Descriptions, Emails and Instagram
Hi! I'm Pierluigi, an ecommerce copywriter. I help online stores sell more with clear, search-friendly copy: product descriptions for Shopify, Amazon, Etsy and WooCommerce, win-back emails that bring ...
About this Gig
Want to sell in Italy? A literal translation won't cut it. Italian shoppers instantly notice awkward, machine-translated text, and they leave without buying.
I'm a native Italian speaker. I translate and localize your store so it reads like it was written in Italy from day one:
- Natural, persuasive Italian, not word-for-word translation
- Italian SEO keywords that people actually search for
- Units, sizes, currency and tone adapted for Italian buyers
- Product pages, collections, homepage, menus and customer emails
- Delivered ready to paste, or as a file ready to import into your store
How it works: you send me your store link or an export of your texts. I translate everything, review every single line by hand, and deliver it ready to use.
Please note: I don't translate legal pages (privacy policy, terms and conditions) or certified documents.
Have a large catalog? Message me first and I'll set up a custom offer for you.
_compressed_txpwm8.jpg)
_compressed_jdboic.jpg)
Language:
English
•
Italian
Document type:
Other
Industry expertise:
Marketing & media
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What do you need from me to start?
Your store link, or an export of your texts. On Shopify you can go to Settings, Languages, Export. The more context you give me, the better the result.
Do you use machine translation?
I use modern tools for speed, but every single line is reviewed and rewritten by me, a native Italian speaker. You never get raw, unchecked output.
Can you translate legal pages?
No. For privacy policies, terms and conditions or certified documents, please use a legal professional. I focus on sales and marketing content.
Can you deliver a file ready for my store?
Yes. I can deliver a CSV ready to import into Shopify (included in Premium or as an extra), or a clean document ready to paste.
Which platforms do you work with?
Shopify, WooCommerce, Etsy, Amazon, Wix and most other ecommerce platforms. Just tell me where you sell.
