Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will create and burn hardcode subtitles
PinkuAudiomix
About this gig
Expand your video reach to a wider global audience! I will create accurate, visually pleasing, and frame-accurate subtitles in English, Bengali, and Hindi.
Whether you need standalone `.SRT` files or open/hardcoded subtitles burned directly into your video for YouTube, TV, or social media, I have got you covered.
**What Services I Offer:**
- **Multilingual Subtitling:** English, Bengali (বাংলা), and Hindi (हिंदी).
- **Time-Synced Subtitles:** Perfect timing and frame-accurate synchronization with dialogue cues.
- **Custom Styling:** Font style, text color, background shadow, position, and sizing as per your preference.
- **File Formats Delivered:** `.SRT`, `.VTT`, or raw text files.
- **Hardcode/Burned-in Subtitles:** Subtitles permanently rendered into your MP4/MOV video file.
**What I Need From You:**
1. Your video file (MP4, MOV, or YouTube link).
2. Transcript or script (If you don't have one, message me and I can help).
**Why Work With Me?**
- Human accuracy and natural language fluency (No mechanical machine translation).
- Professional formatting adhering to subtitle reading speed standards.
- On-time delivery and fast response.
*Feel free to contact me bef
Get to know PinkuAudiomix
PinkuAudiomix
Subtitle and Audio Edit
- FromIndia
- Member sinceAug 2026
- Avg. response time1 hour
Languages
Bengali, English, Hindi
Welcome to my profile.I provide professional audio editing, voiceover/dubbing and multilingual subtitling services in Bengali, Hindi, and English.
Whether you need clean podcast audio, expressive character dubbing, or pixel-perfect hardcoded subtitles for your videos, I am here to deliver broadcast-quality results tailored to your vision.
My goal is simple: premium audio clarity, natural translations, and complete client satisfaction on every project. Let’s collaborate.
My Portfolio
FAQ
Do you provide the SRT file along with the burned video?
Yes! Depending on your package, I can provide both the hardcoded video and the raw .SRT file.
Can you subtitle videos without a transcript?
Yes, I can listen to the audio and transcribe/subtitle directly in English, Bengali, or Hindi.
