Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will test and improve your russian game localization
I will make your users happy and your life easier!
Native Russian speaker with experience in localization, QA, supplier research, and company verification. I help developers and businesses improve products, evaluate partners, and communicate effective...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
Hello! I'm a native Russian speaker and a gamer myself. I've been translating and testing games for several years now, so I know exactly how Russian localization should feel for real players.
What I do:
- Check translations in real gameplay context
- Detect awkward, unnatural, or misleading Russian text
- Find text overflow and UI localization issues
- Identify cultural and terminology inconsistencies
- Suggest better wording where needed
- Identify localization-related bugs and player-facing issues
My goal is simple: to make your Russian version feel natural, consistent, and enjoyable for real players.
Whether your localization was created by a professional translator, AI, or a combination of both, I'll help identify issues, refine the wording, and improve the overall player experience.
Ready to make your Russian build shine? Message me and let's get started!
Testing application:
Game
Development technology:
Other
Device:
PC
•
iPhone
•
Android mobile phone
My Portfolio
FAQ
What exactly is Russian LQA?
Russian LQA (Localization Quality Assurance) means testing a game in Russian to verify that translations are accurate, natural, contextually correct, and properly displayed in the game. It also includes finding localization bugs, text overflow, terminology issues, and awkward wording.
What will I receive?
Depending on the project, you'll receive translation corrections, localization notes, issue reports, screenshots for important problems, and suggestions to improve the overall player experience.
Can you check a game translated by someone else?
Yes. Many developers use Russian LQA after the translation is already completed. I review the game as a native Russian player and identify issues that may have been missed during the translation process.
Do you work with AI-translated games?
Yes. I can review and refine AI-generated Russian translations, fixing unnatural wording, context mistakes, terminology inconsistencies, and localization issues.
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
P produktivkeller
Repeat Client
Germany
Timely and complete deliver - was a pleasure to work with!
Up to $50
Price
7 days
Duration
Helpful?
Reviews
1 reviews for this Gig
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
P produktivkeller
Repeat Client
Germany
Timely and complete deliver - was a pleasure to work with!
Up to $50
Price
7 days
Duration
Helpful?
