Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize and translate your game or app in russian
I will make your users happy and your life easier!
I’m a native Russian translator and QA specialist. Over 3 years of experience and certifications mean I can handle translations, localization, subtitles, and QA for games, apps, and websites. I’m prou...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
Bad localization can ruin your game or app.
60% of Russian players quit if the text feels off. Think "health potion" becoming "medical syrup" or "sword attack" turning into "knife poke". Without native expertise in localization services, you're losing millions of users.
I'll make sure to fix that. As a native Russian localizer with over 3 years of experience, I adapt your content to Russian culture for game and app localization. Jokes, idioms, and tone come alive, while I support formats such as XLIFF, JSON, PO, RPY, YAML, and Android/iOS.
I Offer:
- Store pages that convert with punchy, local flair
- Cultural tweaks to keep players engaged
- In-app/UI text that feels authentic and bug-free
- Optional full LQA to ensure context and polish
Backed by certifications, I can use Trados or Smartcat for consistency. With track changes to see the process, you'll get a high-quality, seamless Russian version, delivered on time.
Tell me more about your game or app, and let's tailor the perfect localization.
Message me to start!
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What sets your service apart?
Human only, native Russian. True localization of tone and idioms, not word by word. Glossary and UI limits respected.
Can you work with my feedback?
Yes. I welcome clear, consolidated feedback and implement changes fast.
Will you be able to translate my source file?
Yes. I keep placeholders/tags/variables intact and return files in the same structure.
Can you also adapt my Steam/App Store page (titles, keywords)?
Yes. It’s included in the Kit. I can also suggest 5–7 keywords for Russian visibility.
Do you support TestFlight/Android build for in-app check?
If access is provided, I’ll do a light UI sanity check and flag issues for your team.
I only need a plain document translated.
No problem, please use my general EN↔RU translation gig. This gig is for game/app localization and store optimization.
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
R 
ryannein
United States
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
$50-$100
Price
5 days
Duration
Helpful?M mademozcan
Turkey
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?E 
ebalstudios
Repeat Client
Germany
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Up to $50
Price
4 days
Duration
P 
Seller's Response
Helpful?
Reviews
3 reviews for this Gig
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
R ryannein
United States
I hired Ilia Poliatus to do a Russuan translation of my game. He looked into the game to understand the context around it and asked for clarification on something that was unclear. I appreciate his attention to detail and the fact that he cared about understanding the game before translating. He delivered...
$50-$100
Price
5 days
Duration
Helpful?M mademozcan
Turkey
you can order from him without doupt! he is an amazing person!
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?E ebalstudios
Repeat Client
Germany
Another absolutely phenomenal project by Ilia. I have translated my content to several languages using several translators and Ilia was the only one who created a nice and neat excel sheet to show the word or phrase and its translation which saved me a lot of time. Ilia always delivers high quality on...
Up to $50
Price
4 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?
