Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your video game into polish
English to Polish Translator
Professional translator, editor, and subtitler since 2015. Always committed to delivering the highest quality work for my clients, among which are translation agencies, businesses, and individuals. I ...
Vetted by Fiverr Pro
Damian Z. was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Localization
What people loved about this freelancer
maxponting
United Kingdom
Damian localised my video game demo and its store page. He was professional, paid very high attention to detail and made sure he was interpreting the text correctly....
sepposnen
Finland
Excellent work. The translation is highly accurate and perfectly captures the humorous tone of the game. Delivery was fast, and the overall quality of the localization...
nicky_visentin
South Africa
I was very happy with Damien's work. His communication made me trust him implicitly. He also brought insight into the project and advised us on the nuances...
About this Gig
Vetted Pro
Who better to translate your game into Polish than a translator dual-classing as a gamer? As a linguistic expert who has localized multiple productions and a gaming enthusiast with hundreds of hours spent in various RPG, RTS, or FPS titles, I know the ins and outs of game localization. And I will be more than happy to use my skills in order to help you reach your Polish-speaking audience.
Why add me to your party:
- Experience. Throughout my 8-year career, I took part in translating such titles as Microsoft Flight Simulator, Halo Infinite, and Planet Zoo, to name a few.
- Knowledge. I am trained and practiced in handling the most challenging aspects of localization: variables, concatenated strings, and space constraints. Rest assured I will follow the original formatting.
- Skills. I work with various file formats, so you don't need to convert anything. Just send me the source files, relax, and wait for your ready-to-implement Polish version.
- Fair pricing. I create a custom offer and charge per word, so you never overpay. Repetitions are always free, including those across tasks.
Drop me a message and let's discuss your project!
Industry Expertise:
Gaming/Video games
Content Type:
Games
Language:
English
•
Polish
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Global Worldwide
Aerospace & Defense
I translated their medieval MMORPG mobile game called Kingdom Maker. The task consisted of approx. 50,000 words in multiple JSON files (lots of concatenated strings and variables) and took about 27 working days to complete. It was demanding but fun!
May 2020-Jul 2020
GIGI BLOKS
Internet Software & Services
I translated Amazon listings for GIGI Bloks and researched Polish keywords and search terms to increase the ranking of the products on Polish Amazon. I adapted the translated copies in terms of length to match the character limits set by Amazon.
Jul 2021
My Portfolio
FAQ
Should I contact you before ordering?
Yes, definitely, please contact me before ordering. I will create a custom offer tailored specifically to your needs. You may be eligible for a discount based on repetitions!
Can you work in an online editor?
Sure! I have experience working with online translation editors, such as Lokalise. However, please be advised that you will only be eligible for the discount for repetitions if the online CAT tool recognizes them.
Will you be able to translate my source file?
I can work with most files. This includes popular file formats such as JSON, XML, or XLIFF. If you use other formats, just let me know and I will check your files for compatibility.
What does it mean that repetitions are free of charge?
That means I will not charge you for phrases that are identical in a single task and across different tasks. In large projects or in the long run, this may result in a significant discount.
Can you translate my game description for digital stores, for example Steam?
Absolutely! Descriptions are what can make or break a sell, so I strive extra hard to make them 100% perfect, transcreating and adapting your source text to the Polish locale. Be sure to check descriptions I feature in my portfolio!
Reviews
22 reviews for this Gig
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M maxponting
Repeat Client
United Kingdom
Damian localised my video game demo and its store page. He was professional, paid very high attention to detail and made sure he was interpreting the text correctly. Could not have asked for a better service. Would highly recommend if you want to localise your video game!
Up to $50
Price
2 days
Duration
P 
Seller's Response
Helpful?S 
sepposnen
Repeat Client
Finland
Excellent work. The translation is highly accurate and perfectly captures the humorous tone of the game. Delivery was fast, and the overall quality of the localization is outstanding. Damian's professionalism really shone through in this order. I highly recommend his services for any game development project!
$200-$400
Price
13 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?N 
nicky_visentin
South Africa
I was very happy with Damien's work. His communication made me trust him implicitly. He also brought insight into the project and advised us on the nuances on Polish and localisation specific to the field we were working with. This meant that I really felt he was able to appropriately contextualise the project and know what we needed from him.
Up to $50
Price
4 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?D druce_willis
Ukraine
Fast and professional.
$50-$100
Price
1 day
Duration
P Seller's Response
Helpful?E erkberg
Germany
Great work and communication!
$100-$200
Price
5 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?
Reviews
22 reviews for this Gig
| (22) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
M maxponting
Repeat Client
United Kingdom
Damian localised my video game demo and its store page. He was professional, paid very high attention to detail and made sure he was interpreting the text correctly. Could not have asked for a better service. Would highly recommend if you want to localise your video game!
Up to $50
Price
2 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?S sepposnen
Repeat Client
Finland
Excellent work. The translation is highly accurate and perfectly captures the humorous tone of the game. Delivery was fast, and the overall quality of the localization is outstanding. Damian's professionalism really shone through in this order. I highly recommend his services for any game development project!
$200-$400
Price
13 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?N nicky_visentin
South Africa
I was very happy with Damien's work. His communication made me trust him implicitly. He also brought insight into the project and advised us on the nuances on Polish and localisation specific to the field we were working with. This meant that I really felt he was able to appropriately contextualise the project and know what we needed from him.
Up to $50
Price
4 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?D druce_willis
Ukraine
Fast and professional.
$50-$100
Price
1 day
Duration
P Seller's Response
Helpful?E erkberg
Germany
Great work and communication!
$100-$200
Price
5 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?
