Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate your app into polish
English to Polish Translator
Professional translator, editor, and subtitler since 2015. Always committed to delivering the highest quality work for my clients, among which are translation agencies, businesses, and individuals. I ...
Vetted by Fiverr Pro
Damian Z. was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Localization
About this Gig
You have got that app and want to translate it into Polish. I have the skills, the know-how, and the tools to do it. Let's get started.
Why choose me:
- What I really sell is linguistic help in your project. My full expertise on language and both cultures is at your disposal. You order an "I will make your app work in Polish" service.
- I am knowledgeable and experienced in software translation and have what it takes to handle variables, concatenated strings, and space constraints.
- No middleperson. You write, I respond, usually within 1 hour. For task queries, I use Q&A spreadsheet, available for you at any time. Video consultations are also possible.
- Fair pricing. I create a custom offer and charge per word, so you never overpay. Repetitions are always free, including those across tasks.
- Safety. I protect tags and non-translatable lines. You do not have to worry about failing to run the app because some crucial data in imported files was altered or deleted during the process.
I am here to help, just drop me a message!
Content Type:
Games
•
App content
Language:
English
•
Polish
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Global Worldwide
Aerospace & Defense
I translated their medieval MMORPG mobile game called Kingdom Maker. The task consisted of approx. 50,000 words in multiple JSON files (lots of concatenated strings and variables) and took about 27 working days to complete. It was demanding but fun!
May 2020-Jul 2020
GIGI BLOKS
Internet Software & Services
I translated Amazon listings for GIGI Bloks and researched Polish keywords and search terms to increase the ranking of the products on Polish Amazon. I adapted the translated copies in terms of length to match the character limits set by Amazon.
Jul 2021
My Portfolio
FAQ
Should I contact you before ordering?
Yes, definitely, please contact me before ordering. I will create a custom offer tailored specifically to your needs. You may be eligible for a discount based on repetitions!
Can you work in an online editor?
Sure. I have experience working with Lokalise and other online translator tools.
Will you be able to translate my exported file?
I can import most formats into Trados and translate them. This includes popular file formats such as JSON, XML, or XLIFF. If you use other formats, just let me know and I will run a test.
What is your experience? What apps did you translate?
I have translated mobile games and apps of various complexity for different companies. This includes simple Truth or Dare games, dating apps, e-learning courses for employees, MMORPGs, etc.
What does it mean that repetitions are free of charge?
That means I will not charge you for sentences that are identical in a single task and across different tasks. In large projects or in the long run, this may provide a significant discount.
Reviews
49 reviews for this Gig
| (49) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
L leomehlig
Austria
The translations look very good and the communication was excellent.
$200-$400
Price
5 days
Duration
P 
Seller's Response
Helpful?C chowbie
South Korea
I recently entrusted him with the translation of a game. He had extensive knowledge about the game and thoroughly reviewed it to ensure an accurate translation. Thanks to him, we were able to correct several errors. I hope to commission him for translations again in the future. Thank you!
$200-$400
Price
11 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?U user85805614
Repeat Client
Portugal
We work together often, all the process is smooth, collaborative and fast translator. :)
$50-$100
Price
2 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?U user85805614
Repeat Client
Portugal
Really great job! We even had some trouble with the upload of the text on Lokalise and Damian not only spotted it but was flexible in how to address it.
Up to $50
Price
5 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?N 
nazli_gulec
Repeat Client
Turkey
Thank you so much for the great work! We are looking forward to working with you for our next gig! :)
$100-$200
Price
4 days
Duration
Helpful?
Reviews
49 reviews for this Gig
| (49) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Recommend to a friend
- Service as described
Sort By
Most relevant
L leomehlig
Austria
The translations look very good and the communication was excellent.
$200-$400
Price
5 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?C chowbie
South Korea
I recently entrusted him with the translation of a game. He had extensive knowledge about the game and thoroughly reviewed it to ensure an accurate translation. Thanks to him, we were able to correct several errors. I hope to commission him for translations again in the future. Thank you!
$200-$400
Price
11 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?U user85805614
Repeat Client
Portugal
We work together often, all the process is smooth, collaborative and fast translator. :)
$50-$100
Price
2 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?U user85805614
Repeat Client
Portugal
Really great job! We even had some trouble with the upload of the text on Lokalise and Damian not only spotted it but was flexible in how to address it.
Up to $50
Price
5 days
Duration
P Seller's Response
Helpful?N nazli_gulec
Repeat Client
Turkey
Thank you so much for the great work! We are looking forward to working with you for our next gig! :)
$100-$200
Price
4 days
Duration
Helpful?
