Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate contracts and legal documents
Professional translator, looking to connect you with the world
Hey there! I am Gino, an avid linguist with over four years of translation and proofreading experience. I have completed 1500+ orders with an average 5-star rating for 600+ different clients. Thanks t...
Vetted by Fiverr Pro
Gino P. was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Translation
About this Gig
Vetted Pro
Accurate legal document translation from German to English, Dutch, or English to German, by a translator who works with legal texts daily.
A mistranslated clause can change an obligation, a liability cap, or a deadline. You need more than a word swap you need someone who reads contracts the way lawyers write them.
I have a background in law and translate contracts, NDAs, terms of service, court filings, certificates, deeds, employment agreements and corporate documents with consistent terminology and the right register in the target language.
- Terminology consistency across the full document
- Formatting matched to the source document layout
- Glossary of key legal terms (longer documents) on request
Every document gets a terminology check, a consistency pass and a final read against the source. If you are unsure about word count or deadline, message me your document before ordering I will confirm scope and quote you directly.
Place your order to get started.
Document type:
Contractual/Legal
Industry expertise:
Legal
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Howler
Online Media & Streaming
Translated website and app content to reach new customers in the Dutch and German market.
Oct 2021
Joblio
Professional Services & Consulting
By translating Joblio's content to German, I made its global job marketplace accessible to German-speaking audiences.
May 2022
FAQ
Which languages do you translate?
German, English and Dutch in both directions (DE-EN, DE-NL, EN-NL). Your document's source and target language can be set in the order requirements.
Do you translate certified or sworn documents?
I provide accurate, professionally reviewed legal translations with consistent terminology. I can provide a certificate of accuracy on request; however, I do not offer sworn translations.
Can you handle large contracts or multi-document deals?
Yes, but please message me before ordering for a custom offer. Multi-document packages (SPAs, M&A bundles) require proper scoping and preparation to ensure consistency across all documents.
What formats can you work with?
Word, PDF, Excel and PowerPoint. I match the target document's layout to the source as closely as the format allows. Note that in the case of scanned PDFs, I can do my best in copying the layout, but cannot guarantee perfect fidelity.
