Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate english to perfect tunisian arabic dialect
Expert Arabic Translator English French to Arabic
Marhba, I'm Ramy from Tunisia 🇹🇳
I'm a native Arabic speaker with 3+ years of experience translating English and French content into Modern Standard Arabic and Tunisian dialect.
What I offer:
✅ 10...
About this Gig
Want to sound like a REAL Tunisian, not a robot?
Google Translate gives you formal Arabic that Tunisians DON'T use. I give you the real Darija we speak in Tunis, Sfax, and Gabès every day.
I am Ramy, a native Tunisian with perfect English. I will translate your English text into natural, modern Tunisian Arabic that connects with your audience instantly.
**Perfect for:**
Social media ads & posts for Tunisia
YouTube/TikTok video scripts
Customer support chats & emails
Website & app localization
Talking to Tunisian clients/friends
**Why me vs. Google Translate?**
Google: "Kayfa haluk?" = Nobody says this in Tunisia.
Me: "Chnowa hwelek?" = How we actually speak.
I translate meaning and tone, not just words. You get authentic Darija that builds trust with Tunisians.
**100% Manual translation. No AI. No mistakes.**
Click "Contact Me" before ordering so I can confirm I can help with your project!
Language:
English
•
Arabic
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can you write in Arabic letters or Latin letters?
Both! I can deliver your translation in Arabic script (تونسي) or in Latin letters (Tunsi). Just tell me which one you prefer when you order.
Is Tunisian Arabic different from Standard Arabic?
Yes, very different. Tunisian Darija is our daily spoken dialect. Standard Arabic sounds foreign and formal to us. If you want to connect with Tunisians, you MUST use Darija. That's what I provide.
Can you translate technical or legal documents?
I specialize in natural, conversational Darija for marketing, social media, and business chats. For legal/technical documents, please contact me first so I can confirm if it's a good fit.
