Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will write a bilingual family history book and heritage biography
A professional Ebook Ghostwriter
Hi my name is RAPHEAL a highly experienced writer and editor. I create polished eBooks in history, memoir, genealogy, and family tree niches, capturing personal and generational stories with accuracy...
About this Gig
Are your family's stories disappearing with time?
For bicultural families and global diaspora communities, preserving the memories, traditions, and experiences of older generations can be challenging. Language barriers, scattered notes, and unorganized family records can make your heritage difficult to preserve.
I create CUSTOM FAMILY HISTORY BOOKS, HERITAGE BIOGRAPHIES, and BILINGUAL KEEPSAKE BOOKS that turn your raw family stories, interview notes, dates, and memories into a beautifully structured family history.
WHAT SETS THIS SERVICE APART:
- Bilingual biographies with polished translations
- Translation notes for cultural and regional accuracy
- Organized genealogy tables with key dates and relationships
- Family directory for important contacts and connections
Whether you're preserving the story of a grandparent, documenting generations of ancestry, or creating a meaningful family keepsake, I'll help transform your memories into something future generations can read and cherish.
MESSAGE ME BEFORE ORDERING with your notes, language requirements, and family details. I'll recommend the best format and create a custom package for your heritage project.
Genre:
Lifestyle
•
Memoir/ biography
•
Self help/ wellness
Language:
English
Book type:
Non-fiction
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
What language translations do you support?
I specialize primarily in English and Vietnamese/Chinese bicultural integrations, but I can format and accommodate virtually any dual-language pairing. Contact me to discuss your family's specific bicultural lineage before ordering!
How do we handle the translation editing?
The book includes a professional 'Preface & Translation Note' that frames the translation as a high-quality preliminary draft. This acts as a collaborative family activity—inviting your relatives to review and refine regional accents, idioms, and naming styles before you print.
What materials do I need to provide?
You only need to fill out a simple Word template that I provide, capturing names, dates, milestones, and favorite hobbies, plus one portrait photo per family member. I'll take care of the heavy writing, formatting, and layout design!
Can we include deceased relatives in the book?
Absolutely. For deceased relatives, providing approximate birth/death years is perfectly acceptable. Their profiles are structured with the same respectful, legacy-oriented narrative tone as living relatives.
Do you offer a visual family tree chart with the book?
Yes, my Standard and Premium packages include a custom, clean family pedigree tree designed to map out immediate generations clearly. If you want a standalone, large-format whiteboard pedigree chart, check out my Family Tree Illustration Gig!
Can we expand this book to include more relatives later?
Yes! Starting with your immediate family of 10 is a smart, manageable first step. I maintain secure, private offline databases of your family files so that expanding your book to 50, 100, or 200+ members in the future is incredibly seamless.
