Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will improve ai generated german or english text
German to English Translator Technical,Scientific Texts
Born and raised in Germany, fluent in English. I speak and write both languages natively, having been raised in both. I have a background in biotechnology and environmental engineering, which translat...
About this Gig
german & english
Hey, I'm Joe and I look forward working together.
I'm a native speaker of German and nearly a native speaker of English.
It's all about humanizing AI-generated text for me.
AI programs such as ChatGPT mostly create texts that are way too robotic, repetitive,
or unnatural paticularly in German. And I make sure that they don't stay that way.
What I do:
Eliminate robotic and repetitive wording
Improve the naturalness of sentence construction
Adapt the tone to suit your target readership
Fix grammar and style mistakes introduced by the AI program
Give your text a human touch
I work in both German and English, so that I'll also be able to detect any mistakes that arise from language switching.
It may be a blog post, product description, email, or any kind of business correspondence if it's been written by the AI and it sounds odd, then I can make it better.
I pay close attention to all the details in instructions and will ask clarifying questions if necessary.
Language:
German
Content Type:
Other
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you work with both German and English AI-generated text?
Yes — I edit AI-generated text in both languages. I'm a native German speaker with near-native English, so I catch errors in both.
How is this different from just running the text through another AI tool?
I read the text carefully as a human and make judgment calls about tone, flow, and naturalness that AI tools consistently miss. The result sounds like a person wrote it.
