I will translate mining industry documents from english to spanish

4.9
4.9

Chile

I speak English, Spanish, Catalan

51 orders completed

Gig Summary

Chilean translator and proofreader

Experienced Chilean journalist with a degree from Universidad Autonoma de Barcelona, Spain. I've edited, proofread and translated for about 20 years as a freelance and as a corporate communications ex...

Level 1

Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.

About this Gig

Hi there! I'm a native Spanish speaker specialized in English-to-Spanish translation for the mining industry. Based in Chile, I bring hands-on sector knowledge to every project, ensuring accurate, natural, and regulation-ready translations for Latin American audiences.

  • Technical reports (geology, metallurgy, safety, environmental compliance)
  • Corporate and operational communications for LATAM subsidiaries
  • Contracts and legal/financial documents tied to mining projects
  • Equipment manuals and technical specifications
  • HSE documentation and training materials

I know the correct Spanish terminology for concepts like "tailings" (relaves), "open pit" (rajo/tajo abierto), "ore body" (yacimiento), and "haul road" (camino de acarreo) not generic dictionary translations, but the terms actually used on-site and in industry reports across Chile, Peru, and the wider region.


Let's talk about your document accurate terminology, fast turnaround, and native-level Spanish guaranteed.

Language:

English

•

Spanish

Document type:

Marketing/Sales content

Industry expertise:

Technology/Technical

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Clients I’ve worked with
UNICEF

UNICEF

English to Spanish translation of style book and publications guide.

Jun 2022-Jul 2022

My Portfolio

Reviews

9 reviews for this Gig
4.9

(8)
(1)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Quality of delivery
    4.5
  • Value of delivery
    4
Sort By
Most relevant
  • Z

    zipwall_cp

    US

    United States

    4.7

    Thank you for a very fast and careful translation order. Everything was executed fast and without any problems.

    $100-$200

    Price

    10 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • D

    daz_gunn

    GB

    United Kingdom

    5

    Great translation thank you!

    $50

    Price

    1 day

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • D

    daz_gunn

    GB

    United Kingdom

    5

    Great translation delivered super quickly, thank you!

    $50-$100

    Price

    2 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • M

    monicaw09

    CA

    Canada

    4.3

    I have worked with Roberto on multiple projects and it's always a pleasure. He continues to provide quality of work and great service!

    $50

    Price

    5 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • M

    monicaw09

    CA

    Canada

    5

    Quick and professional!

    $50

    Price

    2 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
Reviews

9 reviews for this Gig
4.9

(8)
(1)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Quality of delivery
    4.5
  • Value of delivery
    4
Sort By
Most relevant
  • Z

    zipwall_cp

    US

    United States

    4.7

    Thank you for a very fast and careful translation order. Everything was executed fast and without any problems.

    $100-$200

    Price

    10 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • D

    daz_gunn

    GB

    United Kingdom

    5

    Great translation thank you!

    $50

    Price

    1 day

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • D

    daz_gunn

    GB

    United Kingdom

    5

    Great translation delivered super quickly, thank you!

    $50-$100

    Price

    2 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • M

    monicaw09

    CA

    Canada

    4.3

    I have worked with Roberto on multiple projects and it's always a pleasure. He continues to provide quality of work and great service!

    $50

    Price

    5 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No
  • M

    monicaw09

    CA

    Canada

    5

    Quick and professional!

    $50

    Price

    2 days

    Duration

    Helpful?
    Yes
    No

Related tags