I will translate mining industry documents from english to spanish
Gig Summary
Chilean translator and proofreader
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
About this Gig
Hi there! I'm a native Spanish speaker specialized in English-to-Spanish translation for the mining industry. Based in Chile, I bring hands-on sector knowledge to every project, ensuring accurate, natural, and regulation-ready translations for Latin American audiences.
- Technical reports (geology, metallurgy, safety, environmental compliance)
- Corporate and operational communications for LATAM subsidiaries
- Contracts and legal/financial documents tied to mining projects
- Equipment manuals and technical specifications
- HSE documentation and training materials
I know the correct Spanish terminology for concepts like "tailings" (relaves), "open pit" (rajo/tajo abierto), "ore body" (yacimiento), and "haul road" (camino de acarreo) not generic dictionary translations, but the terms actually used on-site and in industry reports across Chile, Peru, and the wider region.
Let's talk about your document accurate terminology, fast turnaround, and native-level Spanish guaranteed.
Language:
English
•
Spanish
Document type:
Marketing/Sales content
Industry expertise:
Technology/Technical
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
UNICEF
English to Spanish translation of style book and publications guide.
Jun 2022-Jul 2022
My Portfolio
FAQ
Can you translate technical reports with specific geological and metallurgical terminology?
Yes. My background in the mining industry allows me to handle geology, metallurgy, and extraction process terminology accurately, avoiding literal translations that lose technical meaning. I work with reports, studies, and specialized industry documentation.
Do you work with EPC/EPCM documents or environmental impact assessments for mining projects in Chile?
Yes, I have experience translating EPC/EPCM project documentation and environmental impact assessments, including references to Chilean/Peruvian mining regulations. If your document requires specific regulatory knowledge, share the details before ordering.
How many words does the basic package include, and what if my document is longer?
The basic package covers up to 250 words. If your document exceeds that limit, you can choose a higher-tier package or message me before ordering so I can calculate the exact price based on length and technical complexity.
Do you offer a bilingual terminology glossary for multi-document projects?
Yes, available as a paid extra. It's especially useful if you have several related documents and need consistent English-Spanish terminology across the entire project.
What's your turnaround time for a 3,000-word technical report?
It depends on the package and text complexity, but a document of that length is typically delivered within 4 days. If you need a rush delivery, message me before ordering to confirm availability.
How many revisions are included, and how do I request one?
Revisions depend on the package: Basic includes 1 revision, Standard includes 3, and Premium includes unlimited revisions. You can request one directly from the order page once the delivery is received.
9 reviews for this Gig
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Z zipwall_cp

United States
Thank you for a very fast and careful translation order. Everything was executed fast and without any problems.
$100-$200
Price
10 days
Duration
Helpful?D daz_gunn

United Kingdom
Great translation thank you!
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?D daz_gunn

United Kingdom
Great translation delivered super quickly, thank you!
$50-$100
Price
2 days
Duration
Helpful?M monicaw09

Canada
I have worked with Roberto on multiple projects and it's always a pleasure. He continues to provide quality of work and great service!
$50
Price
5 days
Duration
Helpful?M monicaw09

Canada
Quick and professional!
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?
9 reviews for this Gig
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Z zipwall_cp

United States
Thank you for a very fast and careful translation order. Everything was executed fast and without any problems.
$100-$200
Price
10 days
Duration
Helpful?D daz_gunn

United Kingdom
Great translation thank you!
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?D daz_gunn

United Kingdom
Great translation delivered super quickly, thank you!
$50-$100
Price
2 days
Duration
Helpful?M monicaw09

Canada
I have worked with Roberto on multiple projects and it's always a pleasure. He continues to provide quality of work and great service!
$50
Price
5 days
Duration
Helpful?M monicaw09

Canada
Quick and professional!
$50
Price
2 days
Duration
Helpful?

