Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will make a singable translation of your lyrics
Professional Singer with a BA in Translating and Adapting Lyrics
*USING MY VOICE TO TRAIN AI MODELS IS STRICTLY FORBIDDEN!
I'm a professional and versatile multilingual studio singer.
I will record full vocals for your song, in high quality. I have a pretty unique...
Vetted by Fiverr Pro
Kirine S. was selected by the Fiverr Pro team for their expertise.
Vetted for
Music & Audio Consultation
Singers & Vocalists
About this Gig
Please contact me before ordering to check my availability!
This gig is for translating lyrics only!
I will provide a rough singing guide along with the text. For professional vocals, check out my other gigs.
Hi there!
Do you need your lyrics or poems translated and adapted into another language? Look no further!
I am Kirine, a talented and passionate linguist, with a BA in translating and adapting English, German and Romanian. I worked for fifteen years as an interpreter. I also speak French, Italian and Spanish and could help with projects in these languages, as well.
Translating and adapting songs and poems is my specialty. I do everything by hand (no bulk google translation!). This includes:
- making sure that the verses rhyme in their new language
- fitting the new lyrics into the rhythm of the original music line
- making sure that the translated song or poem conveys the same ideas as the original one.
I can basically do an adaption from ANY language, as long as you provide me a raw English translation of the original text. Ask me about it.
Let's make magic!
Language:
English
•
German
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Can you also sing the translated songs?
I sure can! Please check the vocals gigs on my profile.
Can you adapt a song from other languages as well?
Yes, if you provide me a raw English translation of the original text! I have adapted songs from Polish, Lithuanian, Serbian, Japanese, Chinese and other languages.
Free samples?
Absolutely not!
Do you do other type of translation too?
No, I only offer lyrics and poems adaptation.
Copyright & AI Usage Prohibition
All content on this website – including texts, photos, audio and video recordings, and recordings of the voice of Kirine – is protected by copyright (© Kirine). It's stricly forbidden to train AI models on any of the content!
Reviews
65 reviews for this Gig
| (65) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
C christianblasin
Greece
Great experience working with Kirine! Sourly will work with her again.
$50-$100
Price
5 days
Duration
R Seller's Response
Helpful?Q questhavenfilm
United States
She was very communicative, straight forward, and most importantly did a great job with the project.
$50-$100
Price
4 days
Duration
R Seller's Response
Helpful?C cinziaanz
Italy
Kirine ha tradotto la mia canzone dall'italiano all'inglese conservando magistralmente in sugnificato e la musicalità. Lavoro perfetto!
$50-$100
Price
1 day
Duration
R Seller's Response
Helpful?M 
milanzitkacz
Czech Republic
Kirine was kind and highly professional from the very beginning, communicating quickly and clearly. The delivery and revisions were very fast, and I’m beyond satisfied with the result. I’ll definitely be back when I have another similar project. Thank you so much! :)
$50-$100
Price
5 days
Duration
R Seller's Response
Helpful?M 
masahikomatsuoo
Repeat Client
United States
I am thrilled with the incredible work Kirine S. has done for my song lyrics. Her professionalism and adaptability to the brief exceeded all expectations, and her level of cooperation is truly commendable. It’s not easy to create singable English lyrics from Japanese ones without losing the essence,...
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?
Reviews
65 reviews for this Gig
| (65) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
C christianblasin
Greece
Great experience working with Kirine! Sourly will work with her again.
$50-$100
Price
5 days
Duration
R Seller's Response
Helpful?Q questhavenfilm
United States
She was very communicative, straight forward, and most importantly did a great job with the project.
$50-$100
Price
4 days
Duration
R Seller's Response
Helpful?C cinziaanz
Italy
Kirine ha tradotto la mia canzone dall'italiano all'inglese conservando magistralmente in sugnificato e la musicalità. Lavoro perfetto!
$50-$100
Price
1 day
Duration
R Seller's Response
Helpful?M milanzitkacz
Czech Republic
Kirine was kind and highly professional from the very beginning, communicating quickly and clearly. The delivery and revisions were very fast, and I’m beyond satisfied with the result. I’ll definitely be back when I have another similar project. Thank you so much! :)
$50-$100
Price
5 days
Duration
R Seller's Response
Helpful?M masahikomatsuoo
Repeat Client
United States
I am thrilled with the incredible work Kirine S. has done for my song lyrics. Her professionalism and adaptability to the brief exceeded all expectations, and her level of cooperation is truly commendable. It’s not easy to create singable English lyrics from Japanese ones without losing the essence,...
$50-$100
Price
4 days
Duration
Helpful?
