Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will optimize your app store listing
Roman
About this gig
Launching your app in Poland? Your English store listing won't convert Polish users.
Most developers make the same mistake: they translate their app store page word-for-word and wonder why downloads are low. Polish users need culturally adapted copy that speaks their language AND follows App Store/Google Play best practices.
I combine ASO expertise (AppTweak certified) with native Polish localization to create store listings that:
Rank higher in Polish searches (keyword research included)
Convert better (culturally-adapted copy, not awkward translation)
Follow platform guidelines (Apple App Store & Google Play)
What makes me different: I've localized 40+ apps with 5.0 star rating. I understand both ASO strategy AND how Polish users think.
Perfect for: Indie developers, mobile studios, SaaS companies entering Polish market.
You can see my app cases here: https://www.notion.so/romankoscielny/2f8b070ff2df808fa401e0fab10b6b27?v=2f8b070ff2df80a4badc000cd002de94&source=copy_link
Reach out to me, and I'll provide the best solution for you!
Get to know Roman
Roman
EN PL Game and App Localization Specialist ASO
- FromPoland
- Member sinceJul 2019
- Avg. response time1 hour
- Last delivery1 month
Languages
English, Polish, Russian, German
EN↔PL localization specialist for games, apps, and multimedia. 6 years of experience, 40+ completed projects, 5.0 rating across 42 reviews.
I handle the full process: source files, localization, QA in the build, on-time delivery. No surprises.
Clients are usually devs who need someone between a translator and a localization consultant. Describe your project and I'll tell you what makes sense.
FAQ
What exactly do I get after ordering?
A ready-to-use document with optimized metadata: title, subtitle, description, and keyword field — tailored for Polish users and aligned with App Store and Google Play guidelines.
Do you only optimize for the Polish market?
As an qualified ASO specialist, I'm willing to optimize for other markets, however Polish market is most familiar to me.
Do I need to provide anything before you start?
Your app name, a brief description of what it does, and access to your current store listing if you have one. A style guide or brand guidelines are helpful but not required.
Why not just translate the English listing?
Because Polish users search differently. Direct translation misses local search behavior, cultural context, and platform-specific best practices. That's the difference between ranking and not ranking.
Can you also review my screenshots or creative assets?
App icon review is included in all packages. Full creative asset review is available as a custom order — message me before purchasing.
