Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will translate and localize your software, IT, or documentation
Certified Freelance Information Technology Translator
My career is built on a foundation of technical precision, having authored 1 million words of software documentation for U.S.-based companies as a Technical Writer and CS Engineer. I have now transiti...
About this Gig
Your software deserves a translator who understands the code behind the words.
I am a Computer Science Engineer (M.Sc.) and a Certified IT Translator (EN > RO) by INCFC Romania (Score: 9.38/10). With 7+ years managing software documentation for U.S. companies like ApexSQL, I bring a level of technical depth general translators cannot match.
I don't just translate words; I understand the logic, code, and UX behind them.
What I Offer:
- Software Localization: UI/UX strings, apps, and websites.
- Technical MTPE: Professional human post-editing of machine-translated tech content for flawless logic.
- Technical Subtitling: Synced Romanian subtitles (.srt) for video tutorials and software demos.
- Documentation: User manuals, API guides, and IT white papers.
- Linguistic QA: Polishing existing Romanian content.
Why Choose Me?
- Engineering Edge: Masters in Computer Science.
- Industry Proven: Managed docs for 14+ software products (1M+ words written) alongside developer teams.
- CAT Tools: Expert in SDL Trados and MateCat for absolute terminology consistency.
Specialties: SaaS, Fintech, Blockchain, & IT Systems.
Language:
English
•
Romanian
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you have formal technical training?
Yes. I hold both a Bachelor’s and a Master’s degree in Computer Science. This allows me to understand complex software architecture, code, and technical logic in a way that generalist translators cannot.
What is your experience with software documentation?
I have over 7 years of experience as a Senior Technical Writer and Analyst for U.S. software companies. I have managed and updated documentation for over 14 software products, including Help files, technical resources, and user guides.
Which CAT tools do you use?
I am proficient in professional translation software including SDL Trados and Matecat. This ensures terminology consistency throughout your project and allows for faster delivery times.
Can you handle website or software localization?
Absolutely. My background includes website localization for service pages and advertising, as well as localizing software documentation and technical papers.
Are you certified?
I am a native Romanian speaker with C1 English proficiency. I am a Certified IT Translator (EN > RO), INCFC Romania – Grade: 9.38. Also, I have successfully completed the "TRANSALTION BOOTCAMP" training program, with a duration of 6 months.
Do you offer subtitling services?
Yes, I provide subtitling for short-form video content using Subtitle Edit.
Are there any extra charges or other costs?
In certain cases—such as software string translations or similar technical documents—an additional fee or extended turnaround time may apply. I will always inform you of any extra charges before accepting your order. If you’re unsure, feel free to contact me for a custom quote.
