Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will edit and proofread your spanish book manuscript
Let's work on your manuscript!
Your energy belongs in the creative process, not wrestling with grammar rules.
I am the professional partner who takes that technical weight off your shoulders. I’ve helped clients from 31 countries...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
What people loved about this freelancer
nionsnature
United States
Three years in, and I keep coming back to Roger for one simple reason: he's the best. What started as a working relationship has turned into one of the most...
rhoda_landred
United States
This was an unbelievable experience. Roger's attention to detail is without equal. He is polite. He dives right in and takes ownership of the book, its content...
bradleyjamesd
Spain
Roger was incredible to work with. He was timely in his responses, displayed incredible attention to detail, and delivered on time. I was impressed with his...
mapache15
Honduras
Roger is an outstanding translator and did an exceptional job on a project using many English idioms and phrases not easily translated. He found the best possible...
nionsnature
United States
As you can probably tell from all my reviews, I’m Roger’s biggest fan. I’ve worked with him for three years now, and he has truly become an invaluable part...
About this Gig
My proofreading have helped clients in 31 countries to publish their books and improve hundreds of texts for their businesses. Spanish is my native language.
Most of my clients are those who:
- They need to correct texts so that they are understood in neutral Spanish without idioms from any region.
- They want to optimize the books they write so that they have the quality of a Bestseller.
Working with me you will be able to:
- Stop dealing with new grammar rules, spelling, syntax, sentence structure and verb tenses.
- Concentrate all your energy on the creative process, which is the most valuable thing, and leave the technical work in the hands of a professional.
- Get an honest and professional opinion about your work and if there is something important to fix.
- Receive updates whenever you like about the status of the work I am doing for you.
I like to work with people who value the content they have in their hands, who know how important it is to optimize it so that the text is perfectly understood by Spanish speakers.
Write me a message telling me what you need. if I have the necessary information I will tell you the price and the time in which your order will be ready.
Language:
English
•
Spanish
Content Type:
Academic content
•
Other
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
What type of Spanish do you use in your proofreading?
I adapt to the Spanish you need, whether it is peninsular or neutral. Most of the time, I work with neutral or international Spanish. It is a variant that does not include regionalisms or idioms specific to a single country.
How will you deliver the final work to me?
I will deliver two Word files to you. One has the word CORRECTIONS at the beginning of the title and has track changes activated so you can visibly see every modification made. The other file says OPTIMIZED and is the clean version with all accepted changes, without the tracking marks.
My book was translated into Spanish with AI or by a third party, can you correct it?
Yes, of course. I have experience polishing books that come from literal translations or Artificial Intelligence tools. I take care of resolving syntax problems, correcting the gender or number of words so it flows naturally in Spanish without losing its original meaning.
I am worried my book will lose its essence. Will you change my way of writing?
Not at all. My goal is to bring your work to its best version without altering your identity. I make interventions to correct non-negotiable errors and improve fluency, but my priority is to preserve your narrative voice.
Do you also work with the formatting and layout of the book for Amazon KDP?
Yes, I have a separate service just for that. I work with basic, clean, and elegant layouts for continuous reading books like novels, essays, popular science, or biographies. I do not do complex designs or work with highly illustrated books, since my focus is on professional typographic structure.
Reviews
154 reviews for this Gig
| (153) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A andando8s
Puerto Rico
I haven’t finished going through the entire edit yet, and I felt compelled to leave this review. What stood out to me the most was the genuine care and understanding behind his work. He took the time to truly listen, and every interaction reflected a real interest in helping me bring the message to...
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
Helpful?L 
luke_menkes
Canada
Roger did outstanding work proofreading and editing the Spanish translation of my book — and "proofreading" undersells it. He didn't just fix errors; he genuinely read and engaged with the material, and it showed on every page. He caught factual mistakes and inconsistencies that had slipped past me even...
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
Helpful?N nionsnature
Repeat Client
United States
Three years in, and I keep coming back to Roger for one simple reason: he's the best. What started as a working relationship has turned into one of the most reliable, joyful collaborations I've ever had. Roger doesn't just edit, he genuinely understands what you're trying to say and makes it better...
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?N 
nedelcuu
Repeat Client
Romania
Roger was great to work with. The translation was clear, natural, and carefully done. I also really appreciated the extra notes about small formatting issues and details that needed to be checked in the original manuscript. It showed real attention to the project, not just the translation itself. Communication...
$200-$400
Price
7 days
Duration
Helpful?B baseemah_2r
United States
I can’t thank him enough. I didn’t know who i would choose to the do the work and I’m so happy i selected Roger O. It was so seamless i enjoyed the corrections and edits and it was done in a timely manner. I will use him time and time again
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?
Reviews
154 reviews for this Gig
| (153) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
A andando8s
Puerto Rico
I haven’t finished going through the entire edit yet, and I felt compelled to leave this review. What stood out to me the most was the genuine care and understanding behind his work. He took the time to truly listen, and every interaction reflected a real interest in helping me bring the message to...
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
Helpful?L luke_menkes
Canada
Roger did outstanding work proofreading and editing the Spanish translation of my book — and "proofreading" undersells it. He didn't just fix errors; he genuinely read and engaged with the material, and it showed on every page. He caught factual mistakes and inconsistencies that had slipped past me even...
$200-$400
Price
2 weeks
Duration
Helpful?N nionsnature
Repeat Client
United States
Three years in, and I keep coming back to Roger for one simple reason: he's the best. What started as a working relationship has turned into one of the most reliable, joyful collaborations I've ever had. Roger doesn't just edit, he genuinely understands what you're trying to say and makes it better...
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?N nedelcuu
Repeat Client
Romania
Roger was great to work with. The translation was clear, natural, and carefully done. I also really appreciated the extra notes about small formatting issues and details that needed to be checked in the original manuscript. It showed real attention to the project, not just the translation itself. Communication...
$200-$400
Price
7 days
Duration
Helpful?B baseemah_2r
United States
I can’t thank him enough. I didn’t know who i would choose to the do the work and I’m so happy i selected Roger O. It was so seamless i enjoyed the corrections and edits and it was done in a timely manner. I will use him time and time again
Up to $50
Price
2 days
Duration
Helpful?
