I will proofread and edit your spanish documents, thesis and business copy

A text full of errors takes authority away from whoever signs it. In a report, a thesis or your company's website, a missing accent mark or a badly built sentence makes the reader question the content, not the spelling.

I'm Roger, a Spanish copy editor and native speaker. I check spelling, grammar, syntax, punctuation and consistency, and I tighten the writing so your text reads clear and direct while still sounding like you. I work with theses, academic papers, reports, manuals, presentations, résumés, web content, business emails and marketing material.

If your text came from machine translation or an AI tool, I'll take it as a base and strip out the English calques, the repetition and the stiff structures that give away it wasn't written by a person.

You'll receive two Word files. One with track changes on, so you can see every edit I made, and a clean one without the tracking marks. I edit every document personally and I don't outsource the work.

I've edited texts for clients in 31 countries. Message me with your word count and the type of document and I'll confirm the price and the deadline before you place the order.