Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and fix your machine translated french website or store
English to French Ecommerce Translator, Native
Hi, I'm Romain, a native French speaker based in France. I help English-speaking brands sell in France by turning their product pages and Amazon listings into natural, persuasive French that reads as ...
About this Gig
Translated your store with DeepL, Google Translate or Shopify's auto-translation? It's a good start, but French customers can tell. Odd phrasing, wrong terms and imperial units make your brand look less trustworthy.
I'm a native French speaker and I review your machine translated French so it reads naturally and correctly.
WHAT I FIX
Literal translations and awkward phrasing
Wrong or inconsistent terminology
Grammar, spelling and French typography
Units, dates and number formats
Mistranslations that change the meaning (checked against your English)
WHAT YOU GET
The corrected French text, ready to paste back into your store, plus a list of the main changes (Standard and Premium).
Perfect for product pages, collection pages, homepages, FAQs, emails and checkout texts.
Not sure how much text you have? Send me your store link and I'll give you a quick estimate.
Language:
French
Content Type:
Website content
•
Product description
•
Other
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you need the English original?
It's strongly recommended: I compare both versions to catch mistranslations, not just style issues.
Can you edit directly in my Shopify admin?
For security I prefer working on an export or a document. Collaborator access can be discussed if needed.
