I will transcreate your marketing copy between hebrew and english

Roni Shmuel

Israel

I speak Hebrew, English

Bilingual Hebrew and English Copywriter, Web and Automation

Bilingual (Hebrew/English) studio run by a sales pro, powered by an AI-assisted production workflow with human review on every deliverable. Fast, honest, and precise — check the gig FAQs to see exactl...
Read More
About this Gig

Most Hebrew translations read like translations. Yours won't.


I'm a native Hebrew speaker with fluent, marketing-grade English. I don't swap words I rebuild your message so it lands: your English SaaS page becomes Hebrew that Israeli buyers trust, and your Hebrew pitch becomes English that doesn't smell foreign.


What you get:

  • Transcreation, not literal translation idioms, register, and sales psychology adapted
  • Native sales-floor Hebrew (the register Israelis respond to, not textbook Hebrew)
  • RTL formatting handled correctly a detail most translators get wrong
  • Clean deliverables: Word, Google Docs, Markdown, or JSON/CSV for UI strings


Great for: landing pages, ads, email sequences, store listings, pitch decks, product UI.

Not for: legal, medical, or certified translations.


I run an AI-assisted workflow with human ownership of every delivered word that's how you get agency-grade quality at this speed. Full transparency in the FAQ.

Read More
transcreate your marketing copy between hebrew and english
Full Screen
transcreate your marketing copy between hebrew and english

Language:

Hebrew

English

•

English

•

Hebrew

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

My Portfolio

Related tags