I will be your native indonesian subtitle editor and QA proofreader

Do your Indonesian subtitles sound like a robot translated them? Let me fix that for you.

Machine translations often miss the emotion, context, and cultural logic of the scene. As a native Indonesian speaker with a sharp eye for detail, I specialize in Quality Assurance (QA) and proofreading for your existing video translations.

What I will do for you:

I don't just translate literal words. I will meticulously review your existing translation to ensure it is:

• Natural and comfortable to read for the Indonesian audience.
• Accurate to the context of the video (fixing awkward phrasing).
• Logically structured for maximum viewer engagement.

What I need from you before starting:

1. Your video file (or link).
2. Your existing subtitle file (.SRT), translated script, or document.

Please note: This gig focuses on Proofreading and QA of an ALREADY TRANSLATED text. I will refine it to perfection.

Lets make your video enjoyable for the Indonesian market. Feel free to message me before placing an order!